An-Nur · 15/64
Översättning Translitteration — Sura An-Nur
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ ۝١٥
iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
📖 På Svenska
då ni tar upp på era tungor och för vidare med era munnar sådant som ni inte vet något om; ni anser det vara obetydligheter, men inför Gud är det allvarliga ting.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • تَلَقَّوْنَهُ – Ni tar emot det och för det vidare mellan er.
  • بِأَلْسِنَتِكُمْ – Med era tungor, det vill säga genom att sprida ryktet från mun till mun.
  • هَيِّنًا – Lätt och obetydligt.
  • عَظِيمٌ – Väldigt allvarligt och med stor synd.

Tolkning av versen:

Denna vers är en del av berättelsen om förtalet (ifk) mot modern till de troende, Aisha (må Allah vara nöjd med henne). Versen tillrättavisar dem som deltog i att sprida detta förtal. När ni hörde detta rykte, tog ni emot det med era tungor och började återberätta det för varandra, och ni sade med era munnar sådant som ni inte hade någon kunskap om. Det var ett falskt påstående som saknade all grund, och ni trodde att det var en lätt och obetydlig sak att tala om, men hos Allah var det en väldigt allvarlig synd. Detta på grund av lögnen i det och anklagelsen av en oskyldig person. Versen innehåller en stark varning mot att ta lätt på att sprida falska rykten och att tala utan kunskap, särskilt när det gäller människors heder och rykte.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. En muslim måste vara ytterst försiktig med sitt tal och inte sprida något som han inte har säker kunskap om, särskilt när det gäller andras heder.
  2. Att sprida rykten och förtal är inte en liten synd, även om människor ser det som något obetydligt; hos Allah kan det vara en av de största synderna.
  3. Islam lär oss att skydda människors rykte och integritet, och att en troende inte ska vara en passiv åhörare av förtal utan snarare avvisa det och tala sanning.
  4. Denna vers uppmanar oss att alltid kontrollera information innan vi sprider den, och att frukta Allah i allt vi säger, för varje ord kommer att räknas.


📜 Vers 13-17 — Sura An-Nur

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Varför [har ni] inte [krävt] fyra vittnen som stöd [för anklagelsen]? - Eftersom de inte hade vittnen är det nu de som inför Gud är lögnare.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Om Gud inte visade er godhet och förbarmade sig över er i detta och det kommande livet, skulle förvisso ett hårt straff drabba er för allt [förtal] ni sprider,
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
då ni tar upp på era tungor och för vidare med era munnar sådant som ni inte vet något om; ni anser det vara obetydligheter, men inför Gud är det allvarliga ting.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Om ni ändå hade sagt, då ni hörde [ryktet]: "Det är inte rätt av oss att tala om detta. Stor är Du i Din härlighet - detta är avskyvärt förtal!"
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Gud varnar er för att någonsin återfalla i denna [synd] om ni är [sanna] troende.
An-NurKoranregister
64Vers
MedinensiskRevelation
15Vers

Översättning — An-Nur 15

Sura An-Nur Vers 15 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : då ni tar upp på era tungor och för vidare…

Sura Vers 15/64 — Sura An-Nur النور (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nur Lyssna, Sura An-Nur Översättning, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Vers 13–17. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers