An-Nur · 15/64
Traduction Translittération — An-Nur
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ ۝١٥
iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
📖 Sens en Français
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَلَقَّوْنَهُ : Vous recevez et vous transmettez cette rumeur de bouche à oreille.
  • بِأَلْسِنَتِكُمْ : Avec vos langues, c’est-à-dire en la répétant sans vérification.
  • هَيِّنًا : Facile, insignifiant, sans gravité.
  • عَظِيمٌ : Immense, d’une énormité considérable auprès d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Quand vous colportiez cette calomnie avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n’aviez aucune science, et vous le comptiez comme une chose insignifiante, alors qu’auprès d’Allah cela est énorme. »

Cette parole s’adresse aux croyants qui ont participé, de près ou de loin, à la diffusion de la grave calomnie contre la mère des croyants, ‘Â’ishah (qu’Allah l’agrée). Le verset leur rappelle trois fautes majeures commises dans cet épisode :

  1. La réception et la transmission sans discernement : Ils ont accueilli cette rumeur et se la sont transmise de l’un à l’autre, sans chercher à en vérifier la véracité. Le simple fait de la répéter, même sans la créer, constitue une faute.
  2. Le fait de parler sans science : Ils prononçaient des paroles sans aucun fondement, sans preuve ni certitude. Or, parler sans savoir est interdit, et cela devient encore plus grave lorsqu’il s’agit d’accuser une personne innocente.
  3. La minimisation de la faute : Ils pensaient que cela était bénin et sans conséquence. Or, cette action était d’une gravité extrême auprès d’Allah, car elle combinait le mensonge, la fausse accusation, et l’atteinte à l’honneur d’une personne pure et innocente, en l’occurrence l’épouse du Prophète (paix et bénédictions sur lui).

Le verset constitue ainsi un avertissement sévère contre la légèreté dans la propagation des rumeurs et des paroles infondées, et il met en garde contre le fait de considérer comme anodin ce qui est énorme aux yeux d’Allah.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du péché de la langue : ce que l’on dit sans savoir peut être plus lourd que ce que l’on commet par un acte apparent.
  • L’interdiction de propager toute parole sans en avoir vérifié l’authenticité, surtout lorsqu’elle touche à l’honneur des gens.
  • La nécessité de peser ses paroles et de se souvenir qu’Allah voit et entend tout, et que rien ne Lui échappe.
  • La miséricorde d’Allah qui, dans ce verset, ouvre la porte du repentir à ceux qui ont fauté, en leur montrant la gravité de leur acte afin qu’ils reviennent à Lui.
  • L’importance de protéger la réputation des croyants et des croyantes, et de ne pas écouter les calomnies des ennemis de l’islam.


📜 Verset 13-17 — An-Nur

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»?
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
15Verset

Traduction — An-Nur 15

Sourate An-Nur Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez…

Sourate Verset 15/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères