An-Nur · 15/64
Translation Transliteration — An-Nur
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ ۝١٥
iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
📖 English Meaning
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Talaqqawnahu (تَلَقَّوْنَهُ): You receive it and pass it on from one another.
  • Hiyyinan (هَيِّنًا): Trivial, insignificant, or easy.
  • Adheem (عَظِيمٌ): Enormous, grave, and severely punishable.

Explanation of the Verse:

This verse addresses a moment in time when the believers—specifically those who engaged in the slanderous incident against the Mother of the Believers, Aisha (may Allah be pleased with her)—were spreading the false accusation. They received the lie from the fabricators and repeated it among themselves, each person passing it along without verifying its truth. They spoke with their mouths words that carried no knowledge or certainty, merely echoing what others had said. This is a profound lesson: the tongue uttered what the heart did not believe, and the mind did not confirm, making it a hollow and reckless speech.

The verse then highlights a grave misconception: they assumed this act—engaging in gossip, spreading slander, and defaming an innocent person—was a small, insignificant matter. They treated it lightly, as if it were harmless chatter. But in the sight of Allah, this was an immense sin, carrying a heavy burden of wrongdoing. Its magnitude lies in the combination of falsehood, the violation of an innocent person’s honor, and the audacity to speak about something without knowledge—all of which are among the most detestable acts to Allah.

This verse serves as a powerful and timeless admonition for every believer. It warns against the ease with which we may fall into spreading rumors, sharing unverified news, or engaging in backbiting, thinking it is trivial. Allah reminds us that what may seem small to us can be colossal in His scale of justice. The tongue is a gift, but it can also be a source of ruin. How often do we repeat words without checking their truth? How often do we underestimate the harm of a single sentence?

A Call to Reflection and Action:

Dear believer, let this verse be a mirror for your daily conduct. In an age of rapid communication, where news spreads in seconds, the lesson here is more urgent than ever. Before you speak, ask yourself: Do I have certain knowledge of this? Is it true? Will it harm someone? If you cannot affirm these, then silence is your safeguard. The Prophet (peace be upon him) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent." This is not merely advice—it is a path to Allah’s love and protection.

Moreover, this verse invites you to appreciate the sanctity of honor and justice in Islam. The religion you follow is not one of negligence; it is one of precision and accountability. Every word you utter is recorded, and every action you take is weighed. When you protect the reputation of others, Allah protects you. When you refrain from falsehood, Allah elevates your rank. So turn to your Lord with repentance, seek His forgiveness for past slips of the tongue, and resolve to be a person whose speech is a source of goodness, not harm. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful to those who return to Him sincerely.

🎧 Listen

📜 Verse 13-17 — An-Nur

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander"?
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
An-NurQuran Index
64Verse
MedinanRevelation
15Verse

Translation — An-Nur 15

Surah An-Nur Verse 15 - Read, Listen, Translation, English : When you received it with your tongues and said with…

Surah Verse 15/64 — An-Nur النور (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nur Listen, An-Nur Translation, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verse 13–17. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers