Surah An-Nur — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَلَقَّوْنَهُ (taláqqawnahu): Ẹ̀yin ń gbà á lọ́wọ́ ara yín, ẹ̀yin ń tàn án kiri láti ẹnu dé ẹnu.
• بِأَلْسِنَتِكُمْ (bi-alsinatikum): Pẹ̀lú ahọ́n yín, ìyẹn ni pé ẹ̀yin ń sọ ọ́ lásán láì ní ìdí.
• هَيِّنًا (hayyinā): Ohun tí ó rọrùn, tí kò ṣe pàtàkì.
• عَظِيمٌ (ʿaẓīm): Ohun tí ó tóbi, tí ó wúwo níwọ̀n.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nígbà tí ẹ̀yin ń gbé ọ̀rọ̀ èké yẹn láti ẹnu kan sí ẹnu mìíràn, tí ẹ̀yin ń fi ahọ́n yín tàn án kiri, tí ẹ̀yin ń sọ ọ̀rọ̀ tí ẹ̀yin kò ní ìmọ̀ kankan nípa rẹ̀, tí ẹ̀yin sì ń rò pé ohun kékeré ni, nígbà tí ó jẹ́ ohun tí ó tóbi lọ́dọ̀ Allāh. Ẹ̀yin ń gbọ́ ọ̀rọ̀ náà lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ń dá ọ̀rọ̀ èké, ẹ̀yin sì ń tẹ̀síwájú láti sọ ọ́ láì ní ẹ̀rí kankan. Ẹ̀yin ń sọ ọ́ pẹ̀lú ẹnu yín nìkan, kì í ṣe ohun tí ó wá láti inú ọkàn yín tí ó ní ìmọ̀ tòótọ́ tí ó ń gbè é lẹ́yìn. Ẹ̀yin ń rò pé ọ̀rọ̀ náà kò ṣe pàtàkì, ṣùgbọ́n níwọ̀n Allāh, ó wúwo gan-an nítorí irọ́ tí ó wà nínú rẹ̀ àti ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan ẹni aláìlẹ́bi.

Nínú ẹ̀sẹ̀ yìí ni ìkìlọ̀ tí ó jinlẹ̀ wà fún ẹnikẹ́ni tí ó ń fi ọ̀rọ̀ èké tàn kiri láìronú. Kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ẹnikẹ́ni máa ṣe rárá láti sọ ohun tí kò mọ̀, àti láti tàn ọ̀rọ̀ tí kò ní ìdí kiri. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè dà bí ohun kékeré lójú ẹni tí ó ń sọ ọ́, ó lè jẹ́ ohun tí ó wúwo gan-an níwọ̀n Allāh, nítorí pé ó ń pa ẹni aláìlẹ́bi lára, ó sì ń tàn irọ́ kiri láàrin àwọn ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìmọ̀ ṣe pàtàkì kí a tó sọ̀rọ̀: Kí ẹnikẹ́ni má ṣe sọ̀rọ̀ nípa ohun tí kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀. Ìsọ̀rọ̀ láìní ìmọ̀ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wúwo.
2. Ìtànkálẹ̀ ọ̀rọ̀ èké kì í ṣe ohun kékeré: Bí a bá ń tàn ọ̀rọ̀ èké kiri, a lè rò pé ohun kékeré ni, ṣùgbọ́n níwọ̀n Allāh, ó wúwo gan-an.
3. Ìdájọ́ Allāh pé péré: Allāh ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, ó sì mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni kọ̀ọ̀kan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tàn ọ̀rọ̀ èké kiri yóò jíhìn fún un.
4. Ìsùúrù àti ìṣọ́ra nínú ọ̀rọ̀: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ́ wa láti ṣọ́ra nínú ọ̀rọ̀ wa, kí a má ṣe sọ ohun tí a kò mọ̀, kí a má sì tàn ọ̀rọ̀ èké kiri.
5. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn olùgbàgbọ́: Allāh fẹ́ kí àwọn olùgbàgbọ́ wà ní ìmọ́lẹ̀, kí wọ́n má ṣe kópa nínú ọ̀rọ̀ èké àti ẹ̀sùn èké. Èyí jẹ́ ọ̀nà láti dáàbò bo ẹ̀sìn àti ẹ̀mí wa.
6. Ìdáríjì àti ìtọrọ àforgì: Bí a bá ti ṣe àṣìṣe yìí, a lè tọrọ àforgì lọ́wọ́ Allāh, nítorí Allāh jẹ́ Olùdáríjì, Aláàánú.