An-Nur · 15/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ ۝١٥
iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Iaitu semasa kamu bertanya atau menceritakan berita dusta itu dengan lidah kamu, dan memperkatakan dengan mulut kamu akan sesuatu yang kamu tidak mempunyai pengetahuan yang sah mengenainya; dan kamu pula menyangkanya perkara kecil, pada hal ia pada sisi hukum Allah adalah perkara yang besar dosanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَلَقَّوْنَهُ – Kamu saling menerima dan menyebarkan berita dusta itu dari mulut ke mulut.
  • هَيِّنًا – Sesuatu yang ringan dan remeh.
  • عَظِيمٌ – Besar dan berat dosanya di sisi Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegur sikap sebahagian kaum Muslimin ketika berita dusta (hadisul-ifk) tersebar di kalangan mereka. Mereka dengan mudahnya menerima berita itu, menyampaikannya dari seorang kepada yang lain, dan mengulanginya dengan lidah mereka tanpa usul periksa. Padahal berita itu adalah kebatilan yang tidak berasaskan ilmu langsung. Mereka berkata dengan mulut mereka sesuatu yang tidak mereka ketahui kebenarannya, sekadar mengulangi kata-kata orang lain tanpa menyelidiki.

Allah menegaskan bahawa perbuatan ini mengandungi dua kesalahan besar: pertama, berbicara tentang perkara batil; kedua, berkata tanpa ilmu. Kedua-duanya adalah perkara yang dilarang dan dibenci dalam Islam. Lebih teruk lagi, mereka menganggap perkara ini remeh dan mudah, sedangkan di sisi Allah ia adalah dosa yang sangat besar. Ini kerana di dalamnya terkandung unsur pembohongan, penuduhan terhadap orang yang tidak bersalah, dan pencemaran maruah insan yang suci.

Ayat ini menjadi peringatan yang amat tegas kepada setiap Muslim agar tidak mudah menyebarkan sesuatu berita tanpa kepastian, terutamanya yang melibatkan kehormatan orang lain. Jangan sekali-kali meremehkan dosa lisan, kerana lisan yang tidak dijaga mampu menjerumuskan seseorang ke dalam kebinasaan yang besar.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungilah betapa besarnya perhatian Islam terhadap kesucian lidah dan kehormatan manusia. Lidah yang sama digunakan untuk berzikir dan membaca al-Quran, janganlah ia dicemari dengan kata-kata dusta dan fitnah. Sebelum menyampaikan sesuatu berita, berhentilah sejenak dan bertanyalah: Adakah aku benar-benar mengetahui kebenarannya? Adakah aku akan bertanggungjawab di hadapan Allah terhadap setiap perkataan ini?

Ingatlah bahawa Allah Maha Mendengar dan Maha Mengetahui. Setiap kalimah yang terucap tidak akan terlepas daripada catatan-Nya. Maka jadilah hamba yang bijak, yang menjaga lidahnya daripada berkata kecuali yang benar, dan yang menjauhkan dirinya daripada menyebarkan berita yang belum pasti. Sesungguhnya menjaga lidah adalah pintu menuju keredhaan Allah dan keamanan di dunia mahupun di akhirat. Semoga Allah memelihara kita daripada tergelincir dalam dosa lisan, dan menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa berkata benar dan beramal dengan ilmu.



📜 Ayat 13-17 — Surah An-Nur

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Sepatutnya mereka (yang menuduh) membawa empat orang saksi membuktikan tuduhan itu. Oleh kerana mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka mereka itu pada sisi hukum Allah, adalah orang-orang yang dusta.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu di dunia dan di akhirat, tentulah kamu dikenakan azab seksa yang besar disebabkan kamu turut campur dalam berita palsu itu; -
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
Iaitu semasa kamu bertanya atau menceritakan berita dusta itu dengan lidah kamu, dan memperkatakan dengan mulut kamu akan sesuatu yang kamu tidak mempunyai pengetahuan yang sah mengenainya; dan kamu pula menyangkanya perkara kecil, pada hal ia pada sisi hukum Allah adalah perkara yang besar dosanya.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Dan sepatutnya semasa kamu mendengarnya, kamu segera berkata: "Tidaklah layak bagi kami memperkatakan hal ini! Maha Suci Engkau (ya Allah dari mencemarkan nama baik ahli rumah Rasulullah)! Ini adalah satu dusta besar yang mengejutkan".
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — An-Nur 15

Surah An-Nur Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Iaitu semasa kamu bertanya atau menceritakan berita dusta itu dengan…

Surah Ayat 15/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda