En-Nur · 15/64
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ ۝١٥
iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
📖 Na Bosanskom
kad ste to jezicima svojim prepričavati stali i kad ste na sva usta govorili ono o čemu niste ništa znali, a vi ste to sitnicom smatrali, ali je ono Allahu krupno.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • TELAKKAVNEHU – primate ga, prenosite jedni od drugih.
  • HEJJINEN – lako, beznačajno.
  • AZIM – veliko, ogromno po težini grijeha.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća vjernike na trenutak kada su laž o Aiši, radijallahu anha, prenosili jedni od drugih svojim jezicima, a da o tome nisu imali nikakvog znanja. Govorili su svojim ustima ono što nije istina, ono o čemu nisu imali pojma niti dokaza. To je bio čist govor bez utemeljenja, koji nije izlazio iz srca niti je počivao na spoznaji.

Allah im ukazuje na njihovu zabludu: smatrali su taj razgovor i širenje te laži lakom i bezazlenom stvari, ne shvatajući kolika je težina toga pred Allahom. U stvarnosti, taj postupak je kod Allaha veliki grijeh, jer uključuje laž, klevetu nevine osobe i širenje korupcije među ljudima.

Ovim ajetom Allah jasno upozorava na dvije velike opasnosti: govorenje onoga što nije istina i govor bez znanja. Oboje je strogo zabranjeno, a posebno kada se radi o časti i ugledu ljudi.


Pouke iz ajeta:

  1. Čuvanje jezika – Vjernik mora paziti šta govori, jer je jezik uzrok velikih grijeha kada se njime širi laž i kleveta.
  2. Znanje prije govora – Nije dozvoljeno govoriti o nečemu bez znanja i utemeljenja, posebno kada se tiče časti i ugleda drugih ljudi.
  3. Ozbiljnost grijeha – Ono što ljudi smatraju malim i beznačajnim, kod Allaha može biti ogroman grijeh. Vjernik ne smije olako shvatati grijehe.
  4. Zaštita časti ljudi – Islam naređuje čuvanje časti i ugleda ljudi, a zabranjuje širenje glasina i laži o njima.
  5. Pokajanje i povratak Allahu – Kada vjernik shvati svoju grešku, dužan je da se pokaje i traži oprost, jer je Allahova milost široka za one koji se iskreno pokaju.


📜 Ajet 13-17 — Sura En-Nur

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Zašto nisu četvericu svjedoka doveli? A pošto svjedoke nisu doveli, oni su onda kod Allaha lažljivci.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove i na ovome i na onome svijetu, već bi vas stigla teška kazna zbog onoga u što ste se upustili
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
kad ste to jezicima svojim prepričavati stali i kad ste na sva usta govorili ono o čemu niste ništa znali, a vi ste to sitnicom smatrali, ali je ono Allahu krupno.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Zašto niste, čim ste to čuli, rekli: "Ne dolikuje nam da o tome govorimo, hvaljen neka si Ti! To je velika potvora!"
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah vam naređuje da više nikad tako nešto ne ponovite, ako ste vjernici,
En-NurIndeks Kurana
64Ajet
MedinskaRevelation
15Ajet

Prijevod — En-Nur 15

Sura En-Nur Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kad ste to jezicima svojim prepričavati stali i kad ste…

Sura Ajet 15/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers