إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ ١٥
🔤 Transliteration
iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
見なさい。あなたがたは舌先でそれを受け止め,またあなたがたの口は,自分の知らないことを言った。そしてアッラーの御目には重大なことを,軽く考えていた。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味: تَلَقَّوْنَهُ :互いに受け渡し、口々に伝え合うこと。هَيِّنًا :軽い、取るに足らないもの。عَظِيمٌ :非常に重大なもの、大きな罪。解説: この節は、預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)の妻であるアイーシャ(彼女の上にアッラーのご満悦あれ)に対する虚偽の告発(アル=イフク)の出来事に関連して下されたものです。アッラーは信者たちにこう問いかけます。
「あなたがたが、この虚偽の話を舌で受け渡し、口先で、何の確かな知識もないことを語った時」—つまり、あなたがたはその虚偽の噂を互いに伝え合い、何の証拠も確証もないのに、口先だけでそれを繰り返したのです。それは心からの確信に基づくものではなく、ただの噂話の伝播に過ぎませんでした。
「そして、あなたがたはそれを軽いことだと思っていた」—あなたがたは、この噂話を広めることが些細なことであるかのように考えていました。しかし、それはアッラーの御許では「偉大なる(重大な)こと」なのです。なぜなら、そこには嘘の捏造、無実の者への誹謗、そして預言者の家族に対する尊厳の侵害が含まれているからです。
この節は、噂話や根拠のない情報を軽率に広めることの重大さを、厳しく戒めています。口先だけで語ることと、知識なく語ることは、どちらもアッラーの御許では大きな罪となるのです。
この節から得られる教訓と恵み: 言葉の重みを知る :イスラームは、口先で何気なく発する言葉にも責任が伴うことを教えます。アッラーは全ての言葉を記録されており、軽んじてはならないのです。確かな知識のないことを語る禁止 :確信のない情報を広めることは、たとえそれが「ただの噂」であっても、アッラーの御許では重大な罪となります。真実を確認せずに言葉を発することの危険性を、私たちは深く認識すべきです。信者の尊厳の保護 :この節は、無実の者を誹謗することの重大さを示し、信者の名誉と尊厳がアッラーの御許でどれほど大切にされているかを教えてくれます。他者の尊厳を守ることは、私たち自身の尊厳を守ることでもあります。悔悟への扉 :この出来事の後、アッラーは信者たちに悔悟(タウバ)の機会を与えました。このことは、過ちを犯しても誠実に悔い改め、アッラーの赦しを求める限り、慈悲の扉は開かれているという希望を与えてくれます。社会の浄化 :この教えは、噂話や中傷が蔓延する社会を浄化し、真実と公正に基づく健全な共同体を築くための指針となります。イスラームは、言葉の使い方一つにまで注意を払う、完全な生活指針を与えているのです。
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ ١٥
見なさい。あなたがたは舌先でそれを受け止め,またあなたがたの口は,自分の知らないことを言った。そしてアッラーの御目には重大なことを,軽く考えていた。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 13-17 — スーラ アン・ヌール
13 لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
かれらは何故,これに対し4名の証人を挙げなかったのか。証人を出さなかったので,これらの者はアッラーの御目には虚言の徒である。
14 وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
もしあなたがたに対するアッラーの恩恵と,現世と来世でかれの慈悲がなかったならば,この事件に就いて(不謹慎に)話したことに対し,厳しい懲罰に処せられたところであった。
15 إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
見なさい。あなたがたは舌先でそれを受け止め,またあなたがたの口は,自分の知らないことを言った。そしてアッラーの御目には重大なことを,軽く考えていた。
16 وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
あなたがたはそれを聞いた時,何故こう言わなかったのか。「これはわたしたちの口にすべきことではない。アッラーに讃えあれ。これは大変な中傷である。」
17 يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
アッラーは,もしあなたがたが信者なら,このようなことを決して繰り返してはならないと戒められる。
翻訳 — アン・ヌール 15 スーラ アン・ヌール 節 15 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 見なさい。あなたがたは舌先でそれを受け止め,またあなたがたの口は,自分の知らないことを言った。そしてアッラーの御目には重大なことを,軽く考えていた。
スーラ 節 15/64 — スーラ アン・ヌール النور (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ヌール 聴く, スーラ アン・ヌール 翻訳, スーラ アン・ヌール mp3, スーラ アン・ヌール pdf. 節 13–17. 日本語意味: 한국어.