نور · 15/64
ترجمه آوانگاری — نور
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ  ۝١٥
iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
📖 معنای فارسی
آنگاه كه آن سخن را از دهان يكديگر مى‌گرفتيد و چيزى بر زبان مى‌رانديد كه در باره آن هيچ نمى‌دانستيد و مى‌پنداشتيد كه كارى خرد است، و حال آنكه در نزد خدا كارى بزرگ بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَلَقَّوْنَهُ: آن را از یکدیگر میگیرید و دهان به دهان نقل میکنید.
  • هَیِّنًا: آسان و کوچک و بیاهمیت.
  • عَظِیم: بزرگ و سنگین (در گناه و عقوبت).

تفسیر آیه:

این آیه به ماجرای افک (تهمت ناپاک به حضرت عایشه رضیالله عنها) اشاره دارد و سرزنش شدیدی است برای کسانی که در این قضیه شرکت داشتند. خداوند میفرماید: به یاد آورید زمانی را که این دروغ بزرگ را از زبان یکدیگر میگرفتید و با دهانهای خود سخنی میگفتید که هیچ علمی به آن نداشتید؛ سخنی که از روی جهل و بیخبری بود، نه از روی یقین و آگاهی. شما این کار را ساده و کوچک میشمردید و گمان میکردید که حرفی بیاهمیت است، اما این عمل در پیشگاه خداوند بسیار بزرگ و سنگین است؛ زیرا در آن دروغ، تهمت به پاکدامنی یک زن مؤمن و آزار رسول خدا صلیالله علیه وسلم نهفته بود. این آیه هشدار میدهد که انتشار شایعه و سخن بدون علم، هرچند در نظر مردم کوچک باشد، در نزد خداوند گناهی عظیم است و عواقب سنگینی دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • پرهیز از شایعهپراکنی: انسان مؤمن نباید هر سخنی را که میشنود، بدون تحقیق و اطمینان بازگو کند؛ زیرا نقل سخن نادرست، گناهی بزرگ است.
  • اهمیت علم و آگاهی: سخن گفتن درباره چیزی که علم به آن نداریم، ممنوع است و انسان باید پیش از اظهار نظر، از صحت و درستی آن مطمئن شود.
  • عظمت گناهان پنهان: گناهانی که در نظر مردم کوچک و بیاهمیت جلوه میکنند، ممکن است نزد خداوند بسیار بزرگ باشند؛ پس نباید هیچ گناهی را کوچک شمرد.
  • حفظ آبروی مؤمنان: آبروی مسلمانان نزد خداوند محترم است و هر کس به آبروی کسی تعرض کند، مرتکب گناه کبیره شده است.
  • توبه و استغفار: اگر کسی در چنین گناهی گرفتار شده باشد، باید سریعاً توبه کند و از خداوند طلب آمرزش نماید و زبان خود را از گفتار باطل بازدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — نور

13لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ 
چرا چهار شاهد بر ادعاى خود نياوردند؟ پس اگر شاهدانى نياورده‌اند، در نزد خدا در زمره دروغگويانند.
14وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
اگر فضل و رحمت خدا در دنيا و آخرت ارزانيتان نمى‌بود، به سزاى آن سخنان كه مى‌گفتيد شما را عذابى بزرگ درمى‌رسيد.
15إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ 
آنگاه كه آن سخن را از دهان يكديگر مى‌گرفتيد و چيزى بر زبان مى‌رانديد كه در باره آن هيچ نمى‌دانستيد و مى‌پنداشتيد كه كارى خرد است، و حال آنكه در نزد خدا كارى بزرگ بود.
16وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٌ 
چرا آنگاه كه اين سخن شنيديد نگفتيد: ما را نشايد كه آن را بازگوييم، پروردگارا تو منزهى، اين تهمتى بزرگ است؟
17يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
خدا شما را اندرز مى‌دهد كه اگر از مؤمنان هستيد، بار ديگر گرد چنان كارى مگرديد.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — نور 15

سوره آیه 15/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید