అన్-నూర్ · 15/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ ۝١٥
iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
📖 తెలుగులో
అప్పుడు మీరు దానిని (ఆ అపనిందను) మీ నాలుకలతో వ్యాపింపజేస్తూ పోయారు మరియు మీకు తెలియని దానిని మీ నోళ్ళతో పలుకసాగారు మరియు మీరు దానిని చిన్న విషయంగా భావించారు, కాని అల్లాహ్ దగ్గర (దృష్టిలో) అది ఎంతో గొప్ప విషయం (అపరాధం)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَلَقَّوْنَهُ (తలఖ్కౌనహు): మీరు దానిని ఒకరి నుండి ఒకరు స్వీకరించి, నోటి నుండి నోటికి ప్రచారం చేసుకుంటూ.
  • بِأَلْسِنَتِكُمْ (బిఅల్సినతికుమ్): మీ నాలుకలతో, అనగా మీరు దానిని పునరావృతం చేస్తూ, ప్రచారం చేస్తూ.
  • بِأَفْوَاهِكُم (బిఅఫ్వాహికుమ్): మీ నోళ్లతో — ఇది నొక్కి చెప్పడం కోసం, ఎందుకంటే వారు హృదయపూర్వకంగా నమ్మకుండా కేవలం నోటితో మాత్రమే పలికారు.
  • هَيِّنًا (హయ్యినన్): చాలా తేలికైనది, సాధారణమైనది, ప్రాముఖ్యత లేనిది.
  • عَظِيمٌ (అజీమ్): ఎంతో గొప్పది, భారీ పాపం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ఆయిషా (రదియల్లాహు అన్హా) పై వ్యాపించిన అపవాదు (ఇఫ్క్) సందర్భంగా అవతరించింది. అల్లాహ్ తన భక్తులను హెచ్చరిస్తూ చెబుతున్నాడు: మీరు ఆ అబద్ధపు కథను ఒకరి నుండి ఒకరు తీసుకుని, మీ నాలుకలతో దానిని ప్రచారం చేసుకుంటూ, నిజమా అబద్ధమా అని తెలుసుకోకుండా, ఎటువంటి రుజువు లేకుండా మీ నోళ్లతో పలికారు. మీకు దాని గురించి ఎటువంటి జ్ఞానమూ లేదు — కేవలం ఊహలు, పుకార్లు మాత్రమే. అంతేకాక, ఆ మాటలు చెప్పడం, ప్రచారం చేయడం చాలా చిన్న విషయం, తేలికైన తప్పు అని మీరు భావించారు. కానీ అల్లాహ్ దృష్టిలో అది ఎంతో ఘోరమైన పాపం, భారీ నేరం. ఎందుకంటే అందులో అబద్ధం చెప్పడం, నిర్దోషురాలిపై అపవాదు మోపడం, నిరాధారమైన మాటలను వ్యాప్తి చేయడం వంటి తీవ్రమైన దోషాలు ఉన్నాయి. ఇది నిజంగా ఒక గొప్ప హెచ్చరిక — నిరాధారమైన మాటలను, పుకార్లను ప్రచారం చేయడంలో నిర్లక్ష్యం చూపకూడదని, జ్ఞానం లేని విషయంలో మాట్లాడకూడదని ఈ ఆయత్ స్పష్టంగా బోధిస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • నిజం తెలియని విషయంలో మాట్లాడకూడదు: ఏ విషయం గురించి మనకు పూర్తి జ్ఞానం, రుజువు లేదో దానిని గురించి మాట్లాడకూడదు. ఇది ఇస్లాం మనకు నేర్పే గొప్ప నైతిక విలువ.
  • పుకార్లను ప్రచారం చేయకూడదు: ఒకరు చెప్పిన మాటను నిజమా అబద్ధమా అని విచారించకుండా ప్రచారం చేయడం ఎంతో ప్రమాదకరం. ఇది సమాజంలో అన్యాయానికి, హింసకు దారితీస్తుంది.
  • చిన్న తప్పని భావించే పాపాలు అల్లాహ్ దృష్టిలో పెద్దవి కావచ్చు: మనం తేలికగా తీసుకునే కొన్ని పనులు అల్లాహ్ దగ్గర ఎంతో ఘోరమైన పాపాలుగా పరిగణించబడతాయి. కాబట్టి ప్రతి మాట, ప్రతి చర్య గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి.
  • ఇస్లాం శుద్ధమైన, న్యాయమైన జీవితాన్ని నేర్పుతుంది: ఇస్లాం మనలను అబద్ధం, అపవాదు, పుకార్ల నుండి దూర


📜 వచనం 13-17 — సూరా అన్-నూర్

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
మరియు వారు దీనికై నలుగురు సాక్షులను ఎందుకు తీసుకురాలేదు? ఒకవేళ వారు సాక్షులను తీసుకొని రానప్పుడు, అల్లాహ్ వద్ద వారే అసత్యవాదులు
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
మరియు ఒకవేళ మీపై అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు ఆయన కరుణ, ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో లేకుంటే - మీరు ఏ విషయాలలో పడి పోయారో, వాటి పర్యవసానంగా - మీపై ఘోరమైన శిక్ష పడి ఉండేది
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
అప్పుడు మీరు దానిని (ఆ అపనిందను) మీ నాలుకలతో వ్యాపింపజేస్తూ పోయారు మరియు మీకు తెలియని దానిని మీ నోళ్ళతో పలుకసాగారు మరియు మీరు దానిని చిన్న విషయంగా భావించారు, కాని అల్లాహ్ దగ్గర (దృష్టిలో) అది ఎంతో గొప్ప విషయం (అపరాధం)
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
మరియు మీరు దానిని విన్నప్పుడు: ఇలాంటి మాట పలకడం మాకు తగదు, (ఓ మా ప్రభూ!) నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు, ఇది గొప్ప నిందారోపణ!" అని ఎందుకు అనలేదు
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
మీరు విశ్వాసులే అయితే, ఇక మీదట ఎన్నటికీ ఇటువంటి చేష్టలు మరల చేయకూడదని అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ఉపదేశిస్తున్నాడు
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 15

సూరా అన్-నూర్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు మీరు దానిని (ఆ అపనిందను) మీ నాలుకలతో వ్యాపింపజేస్తూ పోయారు మరియు…

సూరా వచనం 15/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers