Al-Quran › An-Nur › Ayat 15
An-Nur · 15/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ ۝١٥
🔤 Transliterasi
iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah) di waktu kamu menerima berita bohong itu dari mulut ke mulut dan kamu katakan dengan mulutmu apa yang tidak kamu ketahui sedikit juga, dan kamu menganggapnya suatu yang ringan saja. Padahal dia pada sisi Allah adalah besar.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Iaitu semasa kamu bertanya atau menceritakan berita dusta itu dengan lidah kamu, dan memperkatakan dengan mulut kamu akan sesuatu yang kamu tidak mempunyai pengetahuan yang sah mengenainya; dan kamu pula menyangkanya perkara kecil, pada hal ia pada sisi hukum Allah adalah perkara yang besar dosanya.

📖 Ayat 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Irab (Analisis Gramatikal)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • تَلَقَّوْنَهُ: تَأْخُذُونَهُ وَيَتَنَاقَلُهُ بَعْضُكُمْ عَنْ بَعْضٍ.
  • بِأَلْسِنَتِكُمْ: بِأَفْوَاهِكُمْ وَأَقْوَالِكُمْ.
  • هَيِّنًا: سَهْلًا يَسِيرًا لَا بَالَ بِهِ.
  • عَظِيمٌ: كَبِيرُ الْإِثْمِ وَالْوِزْرِ عِنْدَ اللهِ.

### التفسير

أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ، اذْكُرُوا حِينَ كُنْتُمْ تَتَلَقَّفُونَ الْإِفْكَ وَالْبُهْتَانَ، وَيَرْوِي بَعْضُكُمْ عَنْ بَعْضٍ هَذَا الْحَدِيثَ الْبَاطِلَ بِأَلْسِنَتِكُمْ، وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَا عِلْمَ لَكُمْ بِهِ، فَهُوَ قَوْلٌ بِاللِّسَانِ لَا يُوَافِقُ الْحَقِيقَةَ وَلَا يَسْتَنِدُ إِلَى بَصِيرَةٍ. وَتَظُنُّونَ أَنَّ هَذَا الْخَوْضَ أَمْرٌ سَهْلٌ هَيِّنٌ، لَكِنَّهُ عِنْدَ اللهِ عَظِيمٌ جِدًّا؛ لِأَنَّ فِيهِ الْكَذِبَ وَرَمْيَ الْبَرِيءِ وَالْإِسَاءَةَ إِلَى عِرْضِ الْمُؤْمِنِينَ.

إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ تَحْمِلُ لَنَا دَرْسًا عَظِيمًا فِي حِمَايَةِ أَلْسِنَتِنَا، فَالْكَذِبُ وَإِشَاعَةُ الْبَاطِلِ لَيْسَا أَمْرًا هَيِّنًا، بَلْ هُمَا مِنَ الْكَبَائِرِ الَّتِي تُغْضِبُ اللهَ وَتُحْقِرُ صَاحِبَهَا. فَكَمْ مِنْ كَلِمَةٍ قَالَهَا إِنْسَانٌ بِدُونِ تَفْكِيرٍ، فَأَوْقَعَتْهُ فِي الْوِزْرِ الْعَظِيمِ! لِذَا يَنْبَغِي عَلَيْنَا أَنْ نَتَحَلَّى بِالصِّدْقِ وَنَتَحَرَّى الْحَقِيقَةَ قَبْلَ أَنْ نَنْطِقَ، وَأَنْ نَتَذَكَّرَ أَنَّ اللهَ يَرَى وَيَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَنَّ كُلَّ قَوْلٍ سَنُحَاسَبُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

فَهَيَّا بِنَا نُطَهِّرُ أَفْوَاهَنَا مِنَ الْغِيبَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَالْكَذِبِ، وَنَجْعَلُهَا لَا تَنْطِقُ إِلَّا بِخَيْرٍ، فَإِنَّ الْعَفَافَ وَالصِّدْقَ مِنْ أَسْمَى صِفَاتِ الْمُؤْمِنِ، وَبِهِمَا نَنَالُ مَحَبَّةَ اللهِ وَرِضْوَانَهُ، وَنَحْفَظُ بِذَلِكَ مُجْتَمَعَنَا مِنَ الْفِتَنِ وَالْفُرْقَةِ.



📜 Ayat 13-17 — Surat An-Nur

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak mendatangkan empat orang saksi atas berita bohong itu? Olah karena mereka tidak mendatangkan saksi-saksi maka mereka itulah pada sisi Allah orang-orang yang dusta.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sekiranya tidak ada kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua di dunia dan di akhirat, niscaya kamu ditimpa azab yang besar, karena pembicaraan kamu tentang berita bohong itu.
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
(Ingatlah) di waktu kamu menerima berita bohong itu dari mulut ke mulut dan kamu katakan dengan mulutmu apa yang tidak kamu ketahui sedikit juga, dan kamu menganggapnya suatu yang ringan saja. Padahal dia pada sisi Allah adalah besar.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Dan mengapa kamu tidak berkata, diwaktu mendengar berita bohong itu: "Sekali-kali tidaklah pantas bagi kita memperkatakan ini, Maha Suci Engkau (Ya Tuhan kami), ini adalah dusta yang besar".
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.
← Ayat 14 📖 An-Nur Ayat 16 →
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahTempat Turun
15Ayat

Terjemah — An-Nur 15

Surat An-Nur Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah) di waktu kamu menerima berita bohong itu dari mulut…

Surat Ayat 15/64 — Surat An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Surat An-Nur Dengarkan, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Baca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Hafalkan An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu