Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَحْشُرُهُمْ (yaḥshuruhum): Ó túmọ̀ sí pé Allāh yóò kó wọn jọ, yóò dá wọn jọ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• مَا يَعْبُدُونَ (mā yaʿbudūn): Àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn, yálà àwọn máláìkà, ʿĪsā, àwọn jìnǹ, tàbí àwọn ère.
• أَضْلَلْتُمْ (aḍlaltum): Ṣé ẹ̀yin ni ó ṣi àwọn ẹrú Mi wọ̀nyí lọ́nà, tí ẹ sọ wọ́n di ọ̀nà tí kò tọ́?
• ضَلُّوا السَّبِيلَ (ḍallū as-sabīl): Wọ́n sọnù kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́, wọ́n ṣìnà fúnra wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ tí Allāh yóò kó àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n pe òtítọ́ ní irọ́ jọ, àti àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́yìn Allāh, yóò dá wọn jọ papọ̀. Nígbà náà, Allāh yóò béèrè lọ́wọ́ àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn wọ̀n-ọn-nì pé: “Ṣé ẹ̀yin ni ó ṣi àwọn ẹrú Mi wọ̀nyí lọ́nà, tí ẹ pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n jọ́sìn yín, tàbí àwọn fúnra wọn ni ó ṣìnà, tí wọ́n sì gbé ọ̀nà tí kò tọ́?” Ìbéèrè yìí jẹ́ ìdálẹ́bi àti ìbáwí fún àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn wọn, kí ó lè fi hàn kedere pé kò sí ẹ̀rí kan tí àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn lè fi sọ pé àwọn ló pàṣẹ fún wọn láti jọ́sìn wọn. Bẹ́ẹ̀ ni yóò fi hàn pé àwọn fúnra wọn ló ṣìnà, wọ́n sì kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo, kò ní ṣe àìṣèdájọ́ fún ẹnikẹ́ni ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣìnà yóò rí ìdí tí ó ṣìnà, wọn kò sì ní lè fi ẹ̀sùn kan ẹlòmíràn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn ohun mìíràn lẹ́yìn Allāh, nítorí pé irú ìjọ́sìn bẹ́ẹ̀ kò níí gbà wọ́n.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn ẹrú rẹ̀, kì í sì í fi wọ́n sílẹ̀ láìṣèdájọ́. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh, nítorí pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn ohun tí a ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh kò níí lè gbà wá.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ní ọ̀nà tí ó tọ́, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà. Èyí ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Qur’ān àti Islām, nítorí pé wọ́n rí ìtọ́sọ́nà tòótọ́ nínú wọn.