Сураи Аль-Фуркан Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки фариштагонро бубинанд, дар он рӯз гунаҳкоронро ҳеҷ хушхабаре…

Аль-Фуркан · 22/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Yawma yarawnal malaaa `ikata laa bushraa Yawma`izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки фариштагонро бубинанд, дар он рӯз гунаҳкоронро ҳеҷ хушхабаре надиҳанд ва ба инҳо гӯянд: «Хушхабар бар шумо ҳаром аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«يَرَوْنَ» — мебинанд.
«الْمَلَائِكَةَ» — фариштагон.
«بُشْرَىٰ» — хушхабар, мужда.
«الْمُجْرِمِينَ» — гунаҳкорон, яъне кофирон ва мушрикон.
«حِجْرًا مَّحْجُورًا» — калимаест, ки маънои «ҳаром ва манъшуда»-ро дорад; яъне чизе ки комилан манъ карда шудааст.

Тафсири оят:

Рӯзе меояд, ки гунаҳкорон фариштагонро мебинанд — ҳангоми марг, дар қабр, дар рӯзи қиёмат ва ҳангоми ба сӯи ҳисоб бурда шудан. Дар он рӯз барои онҳо ҳеҷ хушхабаре нест, бар хилофи муъминон, ки ба онҳо хушхабар дода мешавад. Фариштагон ба гунаҳкорон мегӯянд: биҳишт барои шумо ҳаром ва манъ карда шудааст. Ин оят нишон медиҳад, ки кофирон дар охират на танҳо аз неъматҳои Худо маҳрум мешаванд, балки аз раҳмати Худованд низ дур карда мешаванд ва ба онҳо ҳеҷ хушхабаре намерасад.

Фоидаҳои оят:

Оят моро огоҳ мекунад, ки охират ҳақ аст ва ҳар кас натиҷаи аъмоли худро хоҳад дид.
Муъминон бояд ҳамеша ба хушхабарҳои Худованд умедвор бошанд ва аз гуноҳ парҳез кунанд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки раҳмати Худо барои бандагони некӯкор аст ва аз гунаҳкорон дур аст.
Ҳамин тавр, оят моро ба сӯи некӯкорӣ, тавба ва итоати Худованд ҳидоят мекунад, то ки дар охират аз хушхабарҳои Худо баҳраманд гардем.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Фуркан

20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем, ки таъом мехӯрданд ва дар бозорҳо роҳ мерафтанд. Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем. Оё сабр тавонед кард? Ва Парвардигори ту биност.

21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

Касоне, ки ба дидори Мо умед надоранд, гуфтанд: «Чаро фариштагон бар мо намефароянд? Ё чаро Парвардигори худро намебинем?» Ба ростӣ, ки худро бузург шумурданд ва саркашӣ карданд, саркашие бузург.

22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا

З Ва ба аъмоле, ки кардаанд, қасд кунем ва ҳамаро чун зарроти хок барбод диҳем.

24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Аҳли биҳишт дар ин рӯз дар беҳтарин ҷойгоҳ ва беҳтарин макон барои оромиш ҳастанд,

← Оят 21 📖 Аль-Фуркан Оят 23 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 22

Сураи Аль-Фуркан Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки фариштагонро бубинанд, дар он рӯз гунаҳкоронро ҳеҷ хушхабаре…

Сураи Оят 22/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.