فرقان · 30/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ۝٣٠
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa
📖 معنای فارسی
پيامبر گفت: اى پروردگار من، قوم من ترك قرآن گفتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَهْجُورًا: به معنای رها شده، متروک و وانهاده. یعنی چیزی که کنار گذاشته شده و به آن توجه نمیشود.

تفسیر آیه:

پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) در روز قیامت، در حالی که از رفتار قوم خود شکایت دارد و اندوه خود را به درگاه پروردگار عرضه میکند، میفرماید: «پروردگارا! همانا قوم من این قرآن را رها کرده و متروک ساختند.» این شکایت بیانگر آن است که قوم او (قریش و بهطور کلی مردمی که به سویشان مبعوث شده بود) به جای آنکه به قرآن ایمان بیاورند، به آن تدبر کنند و از دستوراتش پیروی نمایند، آن را کنار گذاشتند و از آن روی گرداندند. آنان نه تنها به آیات آن گوش فرا ندادند، بلکه آن را تکذیب کردند و از عمل به احکام و تلاوت و تفکر در معانی آن سرباز زدند. این آیه هشداری سخت و تهدیدی عظیم برای کسانی است که قرآن را رها میکنند، خواه با ترک تلاوت، خواه با ترک تدبر، خواه با ترک عمل به آن و خواه با ترک تبلیغ و رساندن آن به دیگران. در آن روز، پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در پیشگاه خداوند از امت خود گله میکند و این گله، خود گواهی بر قصور و کوتاهی آنان در برابر این کتاب آسمانی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت قرآن در نزد پیامبر (ص): این شکایت نشان میدهد که قرآن تا چه اندازه برای پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) عزیز و گرانقدر بوده است؛ تا جایی که در روز قیامت نیز از رها شدن آن توسط امتش غمگین و شاکی است.
  2. هشدار درباره هجر قرآن: این آیه به ما میآموزد که ترک قرآن — چه در قالب نخواندن، چه نفهمیدن، چه عمل نکردن و چه گوش ندادن به آن — گناهی بزرگ است که موجب ناخشنودی خدا و رسول او میشود.
  3. لزوم انس دائمی با قرآن: مؤمن باید همواره با قرآن مأنوس باشد؛ آن را تلاوت کند، در معانی آن بیندیشد، به دستوراتش عمل نماید و آن را به دیگران برساند تا از زمره کسانی که قرآن را مهجور ساختند نباشد.
  4. مسئولیت امت در قبال قرآن: این آیه یادآور مسئولیت سنگین ما در برابر قرآن است که باید آن را محور زندگی خود قرار دهیم و از آن جدا نشویم، چرا که قرآن نور و هدایتگر بشریت است و رها کردن آن، عامل گمراهی و بدبختی دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — فرقان

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
واى بر من، كاش فلان را دوست نمى‌گرفتم؛
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
با آنكه قرآن براى من نازل شده بود، مرا از پيرويش بازمى‌داشت. و اين شيطان همواره آدمى را تنها مى‌گذارد.
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
پيامبر گفت: اى پروردگار من، قوم من ترك قرآن گفتند.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
اينچنين هر پيامبرى را از ميان مجرمان دشمنى پديد آورديم. و پروردگار تو براى راهنمايى و يارى تو كافى است.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
كافران گفتند: چرا اين قرآن به يكباره بر او نازل نمى‌شود؟ براى آن است كه دل تو را بدان نيرومندى دهيم و آن را به آهستگى و ترتيب فرو خوانيم.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — فرقان 30

سوره فرقان آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيامبر گفت: اى پروردگار من، قوم من ترك قرآن گفتند.

سوره آیه 30/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید