Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• فَقُلْنَا (Faqulnā): A sọ fún wọn.
• اذْهَبَا (Idh-habā): Ẹ lọ (ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ fún ẹni méjì).
• كَذَّبُوا (Kadhdhabū): Wọ́n pé àwọn ń pa àwọn àmì Wa ní irọ́.
• دَمَّرْنَاهُمْ (Dammarnāhum): A pa wọ́n run pátápátá.
• تَدْمِيرًا (Tadmīran): Ìparun tí ó péye, tí kò fi ohunkóhun sílẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà àti Hárúnù ti gba àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Allāhu, A sọ fún wọn pé kí wọ́n lọ sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pa àwọn àmì Wa ní irọ́ — àwọn ènìyàn Fir'awn àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀. Wọ́n gbọ́ àṣẹ náà, wọ́n sì lọ bá wọn, wọ́n pè wọ́n sí ìjọsìn Allāhu kan ṣoṣo, wọ́n sì kìlọ̀ fún wọn nípa ìjìyà tí ń bọ̀. Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn náà kọ̀, wọ́n pa Músà àti Hárúnù ní irọ́, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn. Nítorí náà, Allāhu pa wọ́n run ní ìparun tí ó lágbára, tí kò fi ẹnikẹ́ni nínú wọn sílẹ̀ — àwọn ènìyàn tí wọ́n ti kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ àti láti gba òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

1. Allāhu ń dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́: Bí àwọn ènìyàn ṣe pa àwọn wòlíì ní irọ́, Allāhu gbẹ̀san fún wọn. Èyí fi hàn pé Allāhu kò gbàgbé àwọn tí ó ń ṣiṣẹ́ fún òtítọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni kò gbàgbé àwọn aláìgbàgbọ́.
2. Ìkìlọ̀ wà kí ó tó di ìjìyà: Allāhu kì í pa ènìyàn run láìsí kìlọ̀. Ó rán àwọn wòlíì láti kìlọ̀ fún wọn. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ aláàánú, ó sì ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà.
3. Ìgbọràn sí àṣẹ Allāhu ń gbé ènìyàn ga: Músà àti Hárúnù gbọ́ àṣẹ Allāhu, wọ́n sì lọ. Bí a bá ń gbọ́ tí a sì ń ṣe ohun tí Allāhu sọ, ó ń mú wa láre, ó sì ń dáàbò bò wá.
4. Àìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìparun: Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́, tí wọ́n sì ń pa àwọn àmì Allāhu ní irọ́, ìparun ni òpin wọn. Èyí kì í ṣe ìdálẹ́bi lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà wọn.
5. Qur'ān jẹ́ ìtàn ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni: Nínú Qur'ān, Allāhu ń sọ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá láti kọ́ wa ẹ̀kọ́. Bí a bá ń ka Qur'ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, a máa ń rí ìtọ́sọ́nà, a sì máa ń yẹra fún àwọn àṣìṣe tí àwọn tí ó ti kọjá ṣe.
6. Allāhu ní agbára lórí ohun gbogbo: Bí ó ti lè pa àwọn ènìyàn tí ó lágbára run ní ọ̀nà tí ó lágbára, bẹ́ẹ̀ ni ó lè gba àwọn olùgbàgbọ́ là. Nítorí náà, kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn aláìgbàgbọ́, kí a sì ní ìgbàgbọ́ nínú Allāhu.