അൽ-ഫുർഖാൻ · 36/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا ۝٣٦
Faqulnaz habaaa ilal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa fadammarnaahum tadmeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് നാം പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞ ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോകുക തുടര്‍ന്ന് നാം ആ ജനതയെ പാടെ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَدَمَّرْنَاهُمْ: ഞങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.
  • تَدْمِيرًا: പൂർണ്ണമായ നാശം, വേരോടെ പിഴുതെറിയൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി(അ)യ്ക്ക് നാം തൗറാത്ത് നൽകുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂൻ(അ)നെ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായിയായി നൽകുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവരോട് നാം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫിർഔനിന്റെയും അവന്റെ ജനതയുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകുക. അവരാണ് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും തെളിവുകളെയും നിഷേധിച്ചുകളഞ്ഞവർ." അവർ രണ്ടുപേരും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. അവരെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിലേക്കും അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുന്നതിലേക്കും ക്ഷണിച്ചു. എന്നാൽ അവർ അവരെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ നാം അവരെ പൂർണ്ണമായ നാശത്താൽ നശിപ്പിച്ചു. അവരിൽ ആരെയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. അവരുടെ വേരുകൾ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് സഹായികളെ നൽകുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും തന്റെ ദീൻ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള തന്ത്രത്തിന്റെയും ഭാഗമാണ്. മൂസാ(അ)ന് ഹാറൂൻ(അ)നെ സഹായിയായി നൽകിയത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  2. സത്യപ്രചാരണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർ ദുർബലരാണെങ്കിൽപ്പോലും അല്ലാഹു അവർക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്. എത്ര ശക്തരും സമ്പന്നരുമായ ജനതയായിരുന്നാലും അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ചാൽ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
  4. ഫിർഔനിന്റെയും ജനതയുടെയും ചരിത്രം മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. അധികാരത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും അഹങ്കാരം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയില്ല.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുന്നു. മൂസാ(അ)യും ഹാറൂൻ(അ)ം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് പോയി, അവരുടെ ശത്രുക്കൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
മുഖങ്ങള്‍ നിലത്ത് കുത്തിയ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് തെളിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുന്നവരാരോ അവരാണ് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കുന്നവരും, ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചു പോയവരും.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നാം സഹായിയായി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
എന്നിട്ട് നാം പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞ ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോകുക തുടര്‍ന്ന് നാം ആ ജനതയെ പാടെ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
നൂഹിന്‍റെ ജനതയേയും (നാം നശിപ്പിച്ചു.) അവര്‍ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞപ്പോള്‍ നാം അവരെ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അക്രമികള്‍ക്ക് (പരലോകത്ത്‌) വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
ആദ് സമുദായത്തേയും, ഥമൂദ് സമുദായത്തെയും, റസ്സുകാരെയും അതിന്നിടയിലായി അനേകം തലമുറകളേയും (നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.)
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 36

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് നാം പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞ ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 36/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers