Al-Furqan · 36/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا ۝٣٦
Faqulnaz habaaa ilal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa fadammarnaahum tadmeeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Kami berfirman kepada keduanya: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami". Maka Kami membinasakan mereka sehancur-hancurnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Fadammarnāhum tadmīran: Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya, yakni kebinasaan total yang meliputi jiwa, harta, dan peradaban mereka.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala mengaruniakan Kitab Taurat kepada Nabi Musa 'alaihissalam dan menjadikan saudaranya, Nabi Harun 'alaihissalam, sebagai pendamping dan penolongnya dalam menyampaikan risalah, Allah memerintahkan keduanya: "Pergilah kalian berdua kepada kaum yang telah mendustakan tanda-tanda kebesaran Kami." Mereka adalah Fir'aun dan para pemuka kaumnya dari bangsa Qibthi yang sombong dan ingkar.

Keduanya pun melaksanakan perintah itu dengan penuh ketaatan. Mereka berdakwah mengajak Fir'aun dan kaumnya kepada keimanan kepada Allah semata, meninggalkan kesyirikan, dan tunduk kepada perintah-Nya. Namun, kaum itu justru mendustakan keduanya dan menolak kebenaran yang dibawa. Maka Allah menghancurkan mereka dengan kehancuran yang sangat dahsyat—tenggelamnya Fir'aun dan bala tentaranya di lautan menjadi bukti keagungan kuasa Allah dan kehinaan bagi mereka yang berlaku sombong di muka bumi.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu, melainkan pelajaran berharga bagi kita semua. Allah Maha Penyayang lagi Maha Bijaksana—Dia tidak pernah menurunkan azab sebelum hujjah ditegakkan dan dakwah disampaikan. Nabi Musa dan Harun diutus dengan penuh kelembutan, tetapi ketika kebenaran ditolak dengan kesombongan, maka datanglah kehancuran.

Dari sini kita belajar bahwa kesombongan dan keengganan menerima kebenaran adalah sebab kebinasaan. Sebaliknya, ketawadhu'an dan keterbukaan hati untuk menerima petunjuk Allah adalah kunci keselamatan dunia dan akhirat. Marilah kita jadikan hati kita selalu lunak untuk menerima nasihat, dan jangan pernah merasa besar sehingga menolak kebenaran yang datang kepada kita. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bersegera kembali kepada-Nya, dan membenci orang-orang yang berlaku zalim dan sombong.

Semoga kita senantiasa termasuk golongan orang-orang yang beriman, taat, dan selamat dari azab Allah di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 34-38 — Al-Furqan

34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Orang-orang yang dihimpunkan ke neraka Jahannam dengan diseret atas muka-muka mereka, mereka itulah orang yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Dan sesungguhnya kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa dan Kami telah menjadikan Harun saudaranya, menyertai dia sebagai wazir (pembantu).
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
Kemudian Kami berfirman kepada keduanya: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami". Maka Kami membinasakan mereka sehancur-hancurnya.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Dan (telah Kami binasakan) kaum Nuh tatkala mereka mendustakan rasul-rasul. Kami tenggelamkan mereka dan kami jadikan (cerita) mereka itu pelajaran bagi manusia. Dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang zalim azab yang pedih;
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
dan (Kami binasakan) kaum 'Aad dan Tsamud dan penduduk Rass dan banyak (lagi) generasi-generasi di antara kaum-kaum tersebut.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemah — Al-Furqan 36

Surat Al-Furqan Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Kami berfirman kepada keduanya: "Pergilah kamu berdua kepada kaum…

Surat Ayat 36/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu