Ash-Shu'ara · 10/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠
Wa iz naadaa Rabbuka Moosaaa ani`-til qawmaz zaalimeen
📖 Auf Deutsch
Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „نَادَى" (nādā): Er rief bzw. berief – hier im Sinne einer direkten, ehrenvollen Ansprache Allahs an Seinen Propheten Mūsā (Friede sei auf ihm).
  • „الظَّالِمِينَ" (aẓ-ẓālimīn): Die Ungerechten, die Unrecht tun – sowohl gegen sich selbst durch Kufr (Unglauben) als auch gegen andere durch Unterdrückung und Tyrannei.

Die Auslegung der Ayah:

Und gedenke, o Gesandter, als dein Herr Mūsā (Friede sei auf ihm) berief und ihm den Auftrag erteilte: „Gehe zu dem ungerechten Volk!" – gemeint sind das Volk des Pharao (Fir'aun) und seine Anhänger. Diese waren in doppelter Hinsicht Ungerechte: Sie begingen Unglauben gegenüber Allah, indem sie Ihm Partner beigesellten und Seine Zeichen leugneten, und sie unterdrückten die Kinder Israels, versklavten sie, quälten sie und brachten ihre Söhne um, während sie ihre Frauen am Leben ließen. So forderte Allah Seinen Propheten Mūsā auf, zu ihnen zu gehen und sie zur Gottesfurcht aufzurufen, sie von ihrem Kufr und ihrer Tyrannei abzubringen und ihnen die drohende Strafe Allahs vor Augen zu halten, falls sie auf ihrem Irrweg verharrten.

Diese Anrufung geschah, nachdem Mūsā den Berg Ṭūr erreicht hatte und das gesegnete Feuer sah, und Allah zu ihm sprach. Es war der Beginn einer großen Mission, die Geduld, Mut und vollkommenes Vertrauen auf Allah erforderte – denn Mūsā wurde zu dem mächtigsten Tyrannen seiner Zeit gesandt, der sich selbst als Gott bezeichnete.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine gewaltige Lektion: Allah erwählt aus Seinen Dienern diejenigen, die Er mit Seiner Botschaft ehrt, selbst wenn die Aufgabe schwer und die Umstände bedrohlich erscheinen. Mūsā (Friede sei auf ihm) wurde nicht zu einem einfachen Volk gesandt, sondern zu dem unterdrückerischsten Herrscher seiner Epoche – und dennoch stand er fest, gestärkt durch die Gewissheit, dass Allah mit ihm war.

Für uns Muslime ist darin eine tiefe Ermutigung: Wenn wir für die Wahrheit einstehen und zum Guten aufrufen, dann dürfen wir niemals die Größe der Hindernisse fürchten, sondern allein auf Allah vertrauen. Er, der Mūsā Kraft gab, dem Pharao entgegenzutreten, wird auch uns beistehen, wenn wir aufrichtig für Seine Sache eintreten. Diese Ayah ruft uns dazu auf, unseren Glauben zu festigen, uns von der Furcht vor den Mächtigen zu befreien und uns bewusst zu machen, dass die wahre Macht allein bei Allah liegt. Wer Allah als Beschützer hat, dem kann keine irdische Macht schaden – denn Allah ist der Stärkste, der Allmächtige, und Er lässt die Geduldigen und Standhaften niemals im Stich.

🎧 Anhören

📜 Vers 8-12 — Ash-Shu'ara

8إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
9وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
10وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,
11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
10Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 10

Sure Ash-Shu'ara Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,

Sure Vers 10/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten