Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 10

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَإِذْ (Wà-ìdh): "Rántí nígbà tí..." — ó ń tọ́ka sí àkókò kan tí ó ti kọjá.
• نَادَى (Nádá): "Pè" tàbí "ké pe" — ìpè tí Ọlọ́run pe Músà.
• رَبُّكَ (Rabbuka): "Olúwa rẹ" — Ọlọ́run tí ó ń tọ́jú àti ṣàkóso.
• مُوسَىٰ (Músà): Músà (Moses), wòlíì Ọlọ́run.
• ائْتِ (I'ti): "Lọ sí" — àṣẹ láti lọ.
• الْقَوْمَ (Al-qawma): "Àwọn ènìyàn" — ẹgbẹ́ kan pàtó.
• الظَّالِمِينَ (Aẓ-ẓálimín): "Àwọn aláìṣòdodo" — àwọn tí ń ṣe ìwà ìkà, tí ń ṣe abájọ́ ara wọn àti àwọn ẹlòmíràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́ Muhammad, nígbà tí Olúwa rẹ pè Músà, ó sì pàṣẹ fún un pé kí ó lọ sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn aláìṣòdodo — àwọn ènìyàn Fírì'áwnì — àwọn tí wọ́n ṣe ìkà sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́ wọn nínú Ọlọ́run, tí wọ́n sì ṣe ìkà sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nípa fífi wọ́n ṣe ẹrú àti dídun wọ́n lóró. Ọlọ́run pàṣẹ fún Músà pé kí ó lọ kí ó sì kìlọ̀ fún wọn, kí ó sì pe wọ́n láti fi ìgbàgbọ́ àti ìṣìnà tí wọ́n wà nínú rẹ̀ sílẹ̀, kí wọ́n sì bẹ̀rù ẹ̀san Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlààmù àti Al-Qur'ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń bá àwọn wòlíì rẹ̀ sọ̀rọ̀, ó sì ń darí wọn — èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, kì í fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run kì í fẹ́ ìwà ìkà, ó sì ń rán àwọn wòlíì láti kìlọ̀ fún àwọn aláìṣòdodo kí wọ́n lè ronú pìwà dà.
• Ó ń kọ́ wa pé ìwà ìkà — yálà sí ara wa tàbí sí àwọn ẹlòmíràn — kò dára, ó sì ń fa ìjìyà.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run máa ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń dáàbò bo àwọn tí a ń ṣe ìkà sí, gẹ́gẹ́ bí ó ti dáàbò bo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
• Al-Qur'ánù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Nípa kíkà àti fífi ọkàn balẹ̀ gbọ́ àwọn ẹsẹ wọ̀nyí, ẹ̀rí ìgbàgbọ́ wa ń lágbára, a sì ń rántí pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo àti aláàánú.