അശ്-ശുഅറാഅ് · 10/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠
Wa iz naadaa Rabbuka Moosaaa ani`-til qawmaz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മൂസായെ വിളിച്ചു കൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ,) നീ ആ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുക

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نَادَىٰ: വിളിച്ചു
  • ائْتِ: നീ ചെല്ലുക
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: അക്രമകാരികളായ ജനങ്ങൾ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ നാഥൻ മൂസാ നബിയെ വിളിച്ചു എന്ന സംഭവം നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. അല്ലാഹു മൂസാ നബിയോട് പറഞ്ഞു: "നീ അക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക." അതായത് ഫറവോന്റെ ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക്. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം കാണിച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്തവരും, ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ അടിമകളാക്കി പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവരോട് അക്രമം ചെയ്തവരുമാണ്. അവരോട് പറയണം: അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവരുടെ സത്യനിഷേധത്തിൽ നിന്നും വഴികേടിൽ നിന്നും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്യണമെന്ന്.

മൂസാ നബി അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ വിളി കേട്ടത് ത്വൂർ മലയിൽ വച്ച്, അവിടെ അദ്ദേഹം തീ കണ്ട സന്ദർഭത്തിലായിരുന്നു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ പ്രവാചകത്വത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത്, ഏറ്റവും ക്രൂരനായ അക്രമിയായ ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുകയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നത് അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും അനുസരിച്ചാണ്. ഏറ്റവും ക്രൂരനായ അക്രമിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും സത്യസന്ദേശം എത്തിക്കാൻ അവൻ പ്രവാചകന്മാരെ നിയോഗിക്കുന്നു.
  2. അക്രമത്തിന്റെ രണ്ട് രൂപങ്ങളുണ്ട്: സ്വന്തം ആത്മാവിനോടുള്ള അക്രമം (അവിശ്വാസവും പാപവും) മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അക്രമം (അടിമത്തവും പീഡനവും). രണ്ടും വലിയ തെറ്റാണ്.
  3. സത്യസന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ ഭയമോ മടിയോ പാടില്ല. എത്ര ശക്തനായ അക്രമിയുടെ മുന്നിലും സത്യം ഉറക്കെ പറയാൻ മൂസാ നബിയെ അല്ലാഹു നിയോഗിച്ചത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ ഒരിക്കലും തനിച്ചാക്കുന്നില്ല; അവർക്ക് മാർഗദർശനവും സഹായവും നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  5. അക്രമികൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവർ പിന്തിരിയണം എന്ന സന്ദേശമാണ് അവർക്ക് നൽകാൻ അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചത്. അതായത്, അക്രമികൾക്കും മാനസാന്തരത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട് എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

8إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ ‍അധികപേരും വിശ്വാസികളായില്ല
9وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
10وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മൂസായെ വിളിച്ചു കൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ,) നീ ആ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുക
11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
അതായത്‌, ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ? (എന്നു ചോദിക്കുക)
12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 10

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മൂസായെ വിളിച്ചു കൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ,) നീ…

സൂറ ആയത്ത് 10/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers