Sura Asz-Szu'ara — Werset 112

Znaczenie słów:

• وَمَا عِلْمِي – „I jaka jest moja wiedza” – oznacza całkowite zaprzeczenie wiedzy, czyli: nie mam żadnej wiedzy.
• بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ – „o tym, co oni czynili” – chodzi o ich uczynki, zarówno jawne, jak i skryte.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Nuh (Noe), niech będzie z nim pokój, odpowiedział swojemu ludowi, który gardził biednymi i prostymi wierzącymi, mówiąc: „Jakaż jest moja wiedza o tym, co oni czynili?”. To znaczy: nie zostałem posłany, abym badał ich uczynki, dociekał ich tajemnic, ani nie jestem ich strażnikiem, który rozlicza ich z każdego czynu. Moim zadaniem jest jedynie wzywanie ich do wiary w Boga i do Jego jedyności. Nie zostałem obarczony odpowiedzialnością za poznanie ich serc ani za ocenę ich intencji – to należy wyłącznie do Boga, który zna wszystko, co skryte i jawne. Liczy się ich wiara i to, że odpowiedzieli na moje wezwanie, a nie ich pochodzenie, majątek czy zawód. Bóg oceni ich uczynki w Dniu Sądu, a nie ja.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Człowiek nie jest odpowiedzialny za to, czego nie wie i co nie należy do jego obowiązków – wzywający do Boga ma jedynie przekazywać prawdę, a ocena należy do Boga.
2. Nie należy gardzić ludźmi z powodu ich statusu społecznego, majątku czy wyglądu – wartością człowieka jest jego wiara i pobożność.
3. Prawdziwa wielkość islamu polega na tym, że nie dzieli ludzi według urodzenia czy bogactwa, lecz według ich oddania Bogu – to nauka, która uwalnia człowieka od pychy i uczy pokory.
4. Werset uczy nas, abyśmy nie osądzali intencji innych ludzi, ponieważ tylko Bóg zna ich serca – a to prowadzi do jedności i wzajemnego szacunku w społeczeństwie.