Asy-Syu'ara · 12/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝١٢
Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَخَافُ (akhaafu): merasa takut atau khawatir.
  • أَن يُكَذِّبُونِ (an yukadzdzibuni): bahwa mereka akan mendustakan atau menganggapku bohong.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan doa dan ungkapan kekhawatiran Nabi Musa 'alaihissalam ketika beliau menerima perintah agung untuk berdakwah kepada Fir'aun dan kaumnya. Musa berkata dengan penuh ketundukan dan kelembutan kepada Rabb-nya: *"Ya Tuhanku, sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakan aku."*

Kekhawatiran ini bukanlah bentuk keraguan terhadap janji Allah atau kelemahan iman, melainkan sebuah kewajaran manusiawi yang diungkapkan seorang hamba yang saleh di hadapan Rabb-nya. Musa 'alaihissalam mengetahui betapa kerasnya hati Fir'aun dan betapa sombongnya kaumnya. Beliau juga mengingat bahwa dirinya pernah terlibat dalam peristiwa terbunuhnya seorang lelaki dari kalangan Qibthi (Mesir) sebelum beliau diangkat menjadi nabi. Oleh karena itu, beliau khawatir mereka akan membalas dendam dan menolak seruannya, bahkan mungkin akan mencelakakannya.

Namun di balik ungkapan ini, terkandung pelajaran berharga: bahwa seorang da'i (penyeru kepada kebenaran) boleh menyampaikan kekhawatirannya kepada Allah, memohon pertolongan dan kemudahan dari-Nya. Ini menunjukkan betapa dekatnya hubungan seorang hamba dengan Rabb-nya, dan betapa Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala isi hati.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa dakwah kepada kebenaran bukanlah perkara yang mudah. Para nabi dan rasul pun menghadapi tantangan, penolakan, bahkan ancaman. Namun mereka tidak pernah berhenti melangkah; mereka justru bersandar kepada Allah, memohon kekuatan, dan meminta agar urusan mereka dimudahkan.

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah keteladanan Nabi Musa ini. Ketika kita dihadapkan pada tugas mulia—baik itu berdakwah, mengajak kebaikan, atau menyampaikan kebenaran—janganlah kita merasa sombong dengan kemampuan diri sendiri. Sebaliknya, kita harus merasa butuh kepada Allah, memohon pertolongan-Nya, dan meyakini bahwa Allah pasti menolong hamba-hamba-Nya yang ikhlas.

Kekhawatiran Musa bukanlah kelemahan, melainkan bentuk kesadaran bahwa keberhasilan dakwah sepenuhnya berada di tangan Allah. Dan Allah pun menjawab kekhawatiran itu dengan mengutus Harun sebagai pendamping, serta memberikan ketenangan dan kekuatan kepada keduanya.

Semoga kita semua diberikan keberanian untuk menyampaikan kebenaran, keikhlasan dalam beramal, dan keyakinan yang kokoh bahwa Allah senantiasa bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 10-14 — Asy-Syu'ara

10وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu,
11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"
12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun.
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 12

Surat Asy-Syu'ara Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan…

Surat Ayat 12/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu