Ash-Shu'ara · 12/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝١٢
Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon
📖 Em Português
Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Rabb": Senhor, o Criador e Educador.
  • "Akhaaf": temo, receio.
  • "Yukadhdhiboon": que me desmintam, que neguem a veracidade da minha mensagem.

Interpretação da passagem:

Esta é a fala do Profeta Moisés (que a paz esteja com ele) dirigida ao seu Senhor, quando recebeu a ordem de ir ao Faraó e ao seu povo. Moisés expressou o seu receio de que o desmentissem na missão que lhe foi confiada, o que lhe causaria angústia e aperto no peito, dificultando a sua eloquência na transmissão da mensagem. Ele mencionou também que tinha um delito anterior — a morte de um homem do povo do Faraó, o copta — e temia que o matassem em retaliação por isso. Por essa razão, pediu ao seu Senhor que enviasse o anjo Gabriel com a revelação ao seu irmão Aarão, para que este o ajudasse na missão e o apoiasse na comunicação da verdade.

Esta passagem reflete a humildade do Profeta Moisés diante do seu Senhor, reconhecendo as suas limitações humanas, mas ao mesmo tempo demonstrando a sua confiança em Deus e a sua obediência à ordem divina, mesmo diante das dificuldades.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A importância de reconhecer as próprias fraquezas e limitações diante de Deus, pois isso é um sinal de humildade e sinceridade, e não de fraqueza de fé.
  2. O Profeta Moisés, mesmo sendo um dos mensageiros mais fortes, pediu ajuda e apoio — isso ensina-nos que buscar auxílio em momentos de dificuldade é uma prática louvável, especialmente quando feito com confiança em Deus.
  3. A grandeza da missão profética e a responsabilidade de transmitir a mensagem divina, mesmo diante do medo e da oposição, mostram que a coragem não é a ausência de medo, mas sim a perseverança apesar dele.
  4. A resposta de Deus ao pedido de Moisés, enviando-lhe Aarão como apoio, demonstra a misericórdia divina e a importância da cooperação e da fraternidade na causa da verdade.
  5. Esta passagem inspira os crentes a recorrerem a Deus em todas as situações, pedindo-Lhe que facilite os seus assuntos e lhes conceda paciência e firmeza na propagação do bem.


📜 Versículo 10-14 — Surata Ash-Shu'ara

10وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos,
11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
Ao povo do Faraó. Acaso não (Me) temerão?
12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
Meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo Aarão (para que me secunde),
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Pois me acusam de crime e temo que me matem.
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
12Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 12

Surata Ash-Shu'ara Versículo 12 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.

Surata Versículo 12/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 10–14. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas