അശ്-ശുഅറാഅ് · 12/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۝١٢
Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبِّ: എന്റെ രക്ഷിതാവേ
  • أَخَافُ: ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
  • يُكَذِّبُونِ: അവർ എന്നെ നിഷേധിക്കും / അവർ എന്നെ വ്യാജവാദിയെന്ന് വിളിക്കും

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു; ഞാൻ അവരോട് അവിടുത്തെ സന്ദേശം എത്തിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെ നിഷേധിക്കുമെന്ന്." തന്റെ ദൗത്യം സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല എന്ന ആശങ്കയും, അത് മൂലം തന്റെ മനസ്സ് വ്യാകുലപ്പെടുമെന്നും, സംസാരിക്കാൻ തന്റെ നാവ് മടിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു. കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു കുറ്റവും ഉണ്ടായിരുന്നു - ഒരു കോപ്റ്റിക് വ്യക്തിയെ അദ്ദേഹം വധിച്ചിരുന്നു. അതിനാൽ അവർ അതിന് പ്രതികാരമായി അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലുമോ എന്നും അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് തന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂനെ (അ) തനിക്കൊപ്പം സഹായിയായി അയക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പിന്നീട് അപേക്ഷിച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ദൈവത്തോടുള്ള ആത്മാർത്ഥതയുടെ മാതൃക: മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ഭയവും ആശങ്കയും അല്ലാഹുവിനോട് തുറന്നുപറഞ്ഞു. ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും ആശങ്കകളും അല്ലാഹുവിനോട് പറയാൻ നാം മടിക്കരുത് എന്നാണ്. അവനാണ് ഏറ്റവും നല്ല ശ്രോതാവ്.
  2. ദൗത്യബോധത്തിന്റെ ഉന്നതി: ഭയം ഉണ്ടായിട്ടും മൂസാ നബി (അ) ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറായി. ഭയം മനുഷ്യസഹജമാണ്, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഭയത്തെ അതിജീവിക്കണം എന്നതാണ് ഇതിൽ നിന്നുള്ള പാഠം.
  3. സഹായം തേടുന്നത് നിന്ദ്യമല്ല: മൂസാ നബി (അ) തന്റെ സഹോദരനെ സഹായിയായി ആവശ്യപ്പെട്ടത്, നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ സഹകരണം തേടുന്നത് ശരിയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി സഹകരണം തേടണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിലുള്ള പ്രത്യാശ: ഭയം പ്രകടിപ്പിച്ചെങ്കിലും, മൂസാ നബി (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിച്ചു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി വഴിയൊരുക്കി. നമ്മുടെ പ്രയാസങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിക്കുകയാണ് വേണ്ടത് - അവൻ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

10وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മൂസായെ വിളിച്ചു കൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ,) നീ ആ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുക
11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
അതായത്‌, ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ? (എന്നു ചോദിക്കുക)
12قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
എന്‍റെ ഹൃദയം ഞെരുങ്ങിപ്പോകും എന്‍റെ നാവിന് ഒഴുക്കുണ്ടാവുകയില്ല അതിനാല്‍ ‍ഹാറൂന്ന് കൂടി നീ സന്ദേശം അയക്കേണമേ
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
അവര്‍ക്ക് എന്‍റെ പേരില്‍ ഒരു കുറ്റം ആരോപിക്കാനുമുണ്ട് അതിനാല്‍ അവര്‍ എന്നെ കൊന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 12

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 12/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers