Asy-Syu'ara · 15/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ۝١٥
Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma`akum mustami`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَلَّا (Kallā): Kata larangan atau sanggahan yang berarti "tidak" atau "sekali-kali tidak", digunakan untuk menepis rasa takut dan menguatkan hati.
  • بِآيَاتِنَا (Bi-āyātinā): Dengan bukti-bukti dan mukjizat-mukjizat Kami yang menunjukkan kebenaran risalah kalian.
  • مُسْتَمِعُونَ (Mustami'ūn): Mendengar dengan saksama, yakni Allah mendengar seluruh perkataan dan pembicaraan yang terjadi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi Musa 'alaihissalam ketika beliau mengkhawatirkan keselamatan dirinya dari kejahatan Fir'aun dan kaumnya: "Sekali-kali tidak! Mereka tidak akan mampu membunuhmu." Allah menepis ketakutan yang bersarang di hati Nabi Musa dengan jaminan perlindungan dan pertolongan-Nya. Allah telah mengabulkan permohonan Nabi Musa agar saudaranya, Nabi Harun, diutus bersamanya sebagai pendamping dan penolong.

Kemudian Allah memerintahkan keduanya: "Pergilah kalian berdua dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami yang menjadi bukti kebenaran risalah kalian. Sungguh, Kami bersama kalian dengan ilmu, penjagaan, dan pertolongan Kami. Kami mendengar semua yang kalian ucapkan dan semua yang akan diucapkan oleh Fir'aun kepada kalian. Tidak ada satu pun perkataan yang luput dari pendengaran Kami."

Allah juga berfirman kepada keduanya: "Datangilah Fir'aun dan katakanlah kepadanya: 'Sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan semesta alam, agar engkau melepaskan Bani Israil untuk pergi bersama kami.'"


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Sungguh indah ayat ini! Allah mengajarkan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman bahwa ketika mereka berada di jalan kebenaran dan membawa risalah Allah, maka Allah senantiasa bersama mereka. Allah mendengar setiap perkataan, mengetahui setiap keadaan, dan menjamin pertolongan-Nya bagi siapa saja yang berjuang di jalan-Nya.

Ketakutan adalah ujian keimanan yang paling berat. Namun, ketika seorang mukmin meyakini bahwa Allah bersamanya, maka ketakutan itu akan berubah menjadi ketenangan dan keberanian. Sebagaimana Allah menenangkan hati Nabi Musa dan Nabi Harun, demikian pula Allah akan menenangkan hati setiap hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai sumber kekuatan dalam menghadapi berbagai tantangan dakwah dan kehidupan. Yakinlah bahwa Allah Maha Mendengar setiap doa, Maha Melihat setiap perjuangan, dan Maha Menolong setiap hamba-Nya yang ikhlas berjuang di jalan-Nya. Jangan pernah takut menghadapi kebatilan, karena kebatilan pasti akan hancur, sementara kebenaran akan senantiasa berdiri tegak dengan pertolongan Allah.



📜 Ayat 13-17 — Asy-Syu'ara

13وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun.
14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku".
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah olehmu: "Sesungguhnya Kami adalah Rasul Tuhan semesta alam,
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 15

Surat Asy-Syu'ara Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka…

Surat Ayat 15/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu