Sura Ash-Shu'ara — Versetto 18

Significato delle parole:

• "Walīdan": bambino piccolo, neonato.
• "Labithta": sei rimasto, hai trascorso.
• "Min ʿumurika sinīn": diversi anni della tua vita.

Interpretazione della frase:

In questo versetto, il Faraone si rivolge a Mosè (pace su di lui) con un tono di rimprovero e arroganza, cercando di fargli un favore e di ricordargli i presunti benefici che gli aveva concesso. Dice: "Non ti abbiamo forse allevato presso di noi quando eri un bambino piccolo, e non hai trascorso tra noi molti anni della tua vita?"

Il Faraone intendeva dire: "Ti abbiamo cresciuto nella nostra casa, ti abbiamo dato rifugio e protezione, e sei rimasto con noi per molto tempo. Come puoi ora venire a sfidare la nostra autorità e a chiamarci all'adorazione di un unico Dio, negando la nostra divinità?"

Questo discorso del Faraone rivela la sua superbia e la sua ingratitudine verso Dio, poiché egli considerava l'aver allevato Mosè come un favore personale, dimenticando che ogni bene viene da Allah. Inoltre, il Faraone cercava di usare questo argomento per far sentire Mosè in debito verso di lui, sperando di indebolire la sua posizione e di scoraggiarlo dalla sua missione profetica.

Tuttavia, la risposta di Mosè (pace su di lui) nei versetti successivi dimostra la sua saggezza e la sua fede profonda, poiché egli ricorda al Faraone il vero bene che Allah gli aveva concesso e lo invita a riflettere sulla sua arroganza.

Messaggio per il credente:

Questo versetto ci insegna che i doni materiali e i favori terreni non devono mai farci dimenticare il vero Signore e Creatore. Il Faraone aveva dato a Mosè un'educazione e una casa, ma questo non gli dava il diritto di pretendere obbedienza o di negare la verità. Allo stesso modo, noi musulmani dobbiamo sempre ricordare che ogni bene che riceviamo proviene da Allah, e che nessun beneficio terreno può giustificare l'allontanamento dalla Sua via. La gratitudine vera si manifesta nell'obbedienza a Dio e nella ricerca della Sua soddisfazione, non nell'arroganza o nel rifiuto della verità.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.