Sura Eš-Šu'ara — Ajet 18

Značenje riječi:

• "Veliden" (وَلِيدًا) – dijete, mali dječak.
• "Lebiste" (وَلَبِثْتَ) – ostao si, proveo si (vrijeme).
• "Min umurike sinin" (مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ) – godine iz tvog života.

Tumačenje ajeta:

Faraon se obratio Musau, alejhisselam, podsjećajući ga na dobročinstvo koje mu je učinio, govoreći: "Zar te nismo odgojili kod sebe dok si bio malo dijete, i zar nisi proveo među nama mnogo godina svog života?" Ovim riječima Faraon je želio predbaciti Musau, alejhisselam, i podsjetiti ga da je odrastao u njegovoj kući, uživajući u njegovoj zaštiti i brizi, te da je proveo dugi niz godina pod njegovim okriljem. Međutim, Faraon je to spomenuo ne kao znak zahvalnosti prema Allahu, već kao argument protiv Musaove poslanice, želeći reći: "Kako možeš tvrditi da si poslanik i pozivati nas da vjerujemo u tvoga Gospodara, a mi smo te odgojili i zbrinuli?" Faraon je time pokušao umanjiti veličinu Musaovog poziva i prikazati ga kao nezahvalnika koji negira dobročinstvo koje mu je učinjeno.

Pouke iz ajeta:

• Ovi ajeti nas uče da Allah, dželle šanuhu, uredi stvari na način koji ljudi ne mogu ni zamisliti – On je odgojio Svog poslanika Musaa, alejhisselam, upravo u kući njegovog najvećeg neprijatelja, kako bi mu pružio zaštitu i pripremio ga za veliku misiju. To je dokaz da Allahova moć nadilazi sve ljudske planove i spletke.
• Poziv u vjeru ne smije biti pokoleban materijalnim dobročinstvima ili prijetnjama; poslanici su, alejhimussalam, bili najistaknutiji primjeri istrajnosti i hrabrosti u suočavanju s tiranima, ne obazirući se na njihove pokušaje da ih ponize ili zastraše.
• Čovjek koji je odgojen u blagostanju i zaštiti ne smije zaboraviti da je pravi Dobročinitelj Allah, koji mu je omogućio sve to, te da svako dobročinstvo od stvorenja dolazi od Allaha – pa zahvalnost treba biti upućena Njemu, a ne stvorenjima koja su samo sredstvo.
• Faraonovo podsjećanje na dobročinstvo bilo je praćeno prijetnjom i poricanjem istine, što ukazuje na to da materijalna dobra i moć mogu zaslijepiti čovjeka i učiniti ga oholim, te ga odvesti od vjerovanja u ono što je istina i dobro.