شعرا · 18/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ۝١٨
Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min `umurika sineen
📖 معنای فارسی
گفت: آيا به هنگام كودكى نزد خود پرورشت نداديم و تو چند سال از عمرت را در ميان ما نگذارنيدى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَلِیدًا: کودک خردسال، طفلی که تازه متولد شده یا در آستانه بلوغ است.
  • لَبِثْتَ: ماندی، درنگ کردی، اقامت گزیدی.
  • مِنْ عُمُرِكَ سِنِینَ: سالهایی از عمرت (یعنی چندین سال از زندگیات).

تفسیر آیه:

فرعون در برابر موسی علیهالسلام با نهایت تکبر و ناسپاسی، او را سرزنش کرد و گفت: «آیا ما تو را در کودکی در میان خود نپروردیم و بزرگت نکردیم؟ و سالهایی از عمرت را در میان ما سپری نکردی؟» او با این سخن، میخواست بر موسی منت بگذارد و او را به خاطر نعمت تربیت و پرورش در دامان خاندان فرعون، شرمنده سازد. فرعون با این بیان، در صدد بود تا موسی را مدیون خود نشان دهد و او را از ادعای رسالت و دعوت به توحید بازدارد. او گمان میکرد که این احسان ظاهری، حقی برای او بر موسی ایجاد میکند که در برابر دعوت حق بایستد و از امر خداوند سرپیچی کند. اما موسی علیهالسلام در ادامه، با استدلالی قاطع و یادآوری جنایت فرعون در کشتن کودکان بنیاسرائیل و نعمت واقعی خداوند، این منتهای دروغین را باطل خواهد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای دنیوی و ظاهری، هرگز نمیتواند انسان را از حق و حقیقت بازدارد و او را در برابر دعوت انبیاء سرکش کند؛ چرا که نعمت حقیقی از آنِ خداست و اوست که باید شکرگزار باشد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر منتگذاریهای ناروای دیگران، نباید سکوت کرد؛ بلکه باید با منطق و استدلال، حق را بیان کنیم و فریب ظاهر و احسانهای دروغین را نخوریم.
  • انسان مؤمن باید بداند که هر نعمتی، وسیلهای برای آزمایش است؛ نه اینکه او را از مسیر بندگی خداوند منحرف کند. فرعون با وجود اینکه موسی را بزرگ کرده بود، اما این کار او هیچ ارزشی در برابر دعوت الهی نداشت.
  • این آیه نشان میدهد که دشمنان حق، برای مقابله با انبیاء، از هر وسیلهای استفاده میکنند؛ حتی از منتگذاری و یادآوری گذشته، تا مبادا صدای حق به گوش مردم برسد. مؤمن باید هوشیار باشد و فریب این تاکتیکها را نخورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — شعرا

16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
پس نزد فرعون رويد و بگوييد: ما رسول پروردگار جهانيان هستيم،
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
كه بنى اسرائيل را با ما بفرستى.
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
گفت: آيا به هنگام كودكى نزد خود پرورشت نداديم و تو چند سال از عمرت را در ميان ما نگذارنيدى؟
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
و آن كار را كه از تو سرزد مرتكب نشدى؟ پس تو كافر نعمتى.
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
گفت: آن وقت كه چنان كردم از خطاكاران بودم.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — شعرا 18

سوره شعرا آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: آيا به هنگام كودكى نزد خود پرورشت نداديم و…

سوره آیه 18/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید