アッ・シュアラー · 18/227
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・シュアラー
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ۝١٨
Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min `umurika sineen
📖 日本語意味
かれは言った。「あなたは幼少の時,わたしたちの間で育てられたではないか。あなたの生涯の多くの年月を,わたしたちの間で過ごしたではないか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • وَلِيدًا:幼い子供、幼児
  • لَبِثْتَ:滞在した、留まった
  • مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ:あなたの人生のうちの数年

解釈:

この場面は、預言者ムーサー(モーセ)がファラオのもとを訪れ、アッラーの教えへと招いたときの出来事です。ファラオはムーサーに対して、恩着せがましくこう言いました。「私たちはあなたが幼い子供だったとき、私たちの家で養育してやったではないか。そしてあなたは私たちのもとで、あなたの人生のうちの幾年もの年月を過ごしたではないか。」

ファラオはこの言葉で、ムーサーが幼少期にエジプトの王宮で育てられたという恩義を強調し、「その恩を忘れて、私たちに逆らうようなことをするのか」と非難しようとしました。また、彼は続けて、ムーサーがかつて誤って一人の男を殺してしまった過去にも触れ、「あなたは恩知らずであり、私たちの恩を否定している」と主張しました。

しかし、ムーサーはこの非難に対して冷静に応答し、ファラオの恩義を否定するのではなく、むしろファラオ自身がアッラーの恩恵を忘れていることを指摘しました。ムーサーは、ファラオが自分に施した養育の恩は、アッラーがファラオに与えた力と権威によるものであり、真の恩恵の主はアッラーであることを示唆しました。

この節から得られる教訓:

  1. 恩義を忘れないことの大切さ:イスラームでは、人間関係における恩義を尊重し、感謝の心を持つことが重視されます。しかし同時に、すべての恩恵の根源はアッラーであることを忘れてはなりません。
  2. 真理の前では、いかなる恩義も妨げとならない:ムーサーはファラオに育てられた恩義がありましたが、それでも真理を伝える使命を放棄しませんでした。これは、宗教的な真理と正義の前では、個人的な恩義や人間関係が妨げとなってはならないことを教えています。
  3. 恩着せがましい態度の否定:ファラオの恩着せがましい態度は、イスラームの倫理に反するものです。真の信仰者は、施した善行を誇示したり、相手に恩を着せたりせず、誠実に行動します。
  4. アッラーの計画の偉大さ:ムーサーが幼少期に敵であるファラオの宮殿で育てられたこと自体が、アッラーの深遠な計画の一部でした。これは、アッラーがどのような状況をも、ご自身の目的のために用いることができるという信仰を強めます。


📜 節 16-20 — スーラ アッ・シュアラー

16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
それであなたがた両人は,フィルアウンの許に行って言ってやるがいい。『わたしたちは,万有の主から遣わされた使徒であるから,
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
イスラエルの子孫を,わたしたちと一緒に行かせて下さい』と。」
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
かれは言った。「あなたは幼少の時,わたしたちの間で育てられたではないか。あなたの生涯の多くの年月を,わたしたちの間で過ごしたではないか。
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
それなのにあなたは酪いことをしでかしたものだ。あなたは恩を忘れる者の仲間である。」
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
かれ(ムーサー)は言った。「わたしが,それを行ったのは邪道に踏み迷っていた時のことである。
アッ・シュアラークルアーン目次
227
MeccanRevelation
18

翻訳 — アッ・シュアラー 18

スーラ アッ・シュアラー 節 18 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは言った。「あなたは幼少の時,わたしたちの間で育てられたではないか。あなたの生涯の多くの年月を,わたしたちの間で過ごしたではないか。

スーラ 節 18/227 — スーラ アッ・シュアラー الشعراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・シュアラー 聴く, スーラ アッ・シュアラー 翻訳, スーラ アッ・シュアラー mp3, スーラ アッ・シュアラー pdf. 節 16–20. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers