Soera Ash-Shu'ara — Vers 18

Uitleg van moeilijke woorden:

• Walīdan (وَلِيدًا): een klein, jong kind dat nog in de opvoedingsfase is.
• Labithta (وَلَبِثْتَ): je verbleef en bleef.
• Min ʿumurika sinīn (مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ): een aantal jaren van je leven.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) voor Farao stond met de boodschap van zijn Heer, en hem opriep tot het geloof in Allah alleen, antwoordde Farao hem op een hooghartige en verwijtende toon. Hij zei tegen Moesa: "Hebben wij jou niet als klein kind bij ons grootgebracht? Jij groeide op in ons huis, onder onze hoede en zorg, en je verbleef vele jaren van je leven bij ons. Je at van ons voedsel, dronk van ons water en leefde in onze bescherming. En nu kom je ons oproepen om onze goden te verlaten en alleen jouw Heer te aanbidden? Is dit de dank die je ons betoont voor al onze weldaden?"

Farao wilde met deze woorden Moesa herinneren aan de gunsten die hij van hem had ontvangen, om hem daarmee te vernederen en zijn boodschap te verzwakken. Hij verweet hem ook dat hij eerder een man had gedood (de Koptische man die door Moesa per ongeluk was gedood voordat hij naar Midjan vluchtte), en dat hij ondanks dat alles nog steeds ondankbaar was voor de opvoeding en zorg die hij had gekregen.

Maar Moesa (vrede zij met hem) was niet onder de indruk van deze verwijten, want hij wist dat alle gunsten in werkelijkheid van Allah komen, en dat Farao slechts een middel was. Hij antwoordde hem op een wijze en duidelijke manier, zoals in de volgende verzen wordt vermeld, door te wijzen op de ware gunst van Allah: dat Hij hem had bevrijd van de onderdrukking van Farao en hem leiding had gegeven.

Een boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat ware dankbaarheid niet ligt in het erkennen van wereldse gunsten van mensen, maar in het erkennen van de gunsten van Allah en het gehoorzamen aan Zijn geboden. Hoeveel mensen worden grootgebracht in welvaart en luxe, maar vergeten hun Schepper? En hoeveel mensen worden opgevoed in moeilijke omstandigheden, maar hun harten zijn verbonden met Allah? De ware grootheid ligt niet in afkomst of opvoeding, maar in geloof en godsvrees. Laat ons daarom altijd dankbaar zijn aan Allah voor al Zijn zegeningen, en laten we nooit vergeten dat elke gunst in ons leven – of het nu opvoeding, kennis, gezondheid of welvaart is – van Hem alleen komt. En moge Allah ons leiden naar het pad van dankbaarheid en standvastigheid in het geloof, zoals Hij Moesa leidde en hem standvastigheid gaf tegenover de tirannie van Farao.