아쉬-슈아라 · 18/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ۝١٨
Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min `umurika sineen
📖 한국어 의미
이때 파라오가 모세에게 말 하길 우리가 너를 자식으로 양육 하였고 너는 우리 가운데서 오랜 세월동안 거주하였으면서도

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلِيدًا: طفلاً صغيراً.
  • لَبِثْتَ: مكثت وأقمت.
  • مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ: سنوات من حياتك.

التفسير:

قال فرعون لموسى عليه السلام مستعظماً عليه ومُذكّراً له بفضله: ألم نُربّك في بيوتنا وأنت طفل صغير، وعِشْتَ بيننا سنين طويلة من عمرك تحت رعايتنا وحمايتنا؟ فكيف تقابل هذا الإحسان بالجحود وتدّعي النبوة وتدعو إلى غير عبادتي؟ وكان فرعون يرى أن تربيته لموسى في قصره تمنحه فضلاً على موسى، ويظن أن ذلك يلزمه بالطاعة له والاعتراف بربوبيته، متناسياً أن الله هو الذي قدّر ذلك لحكمة عظيمة.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  1. فضل التربية الحسنة: تُظهر الآية أن التربية في الصغر لها أثر عميق في النفس، وأن الإحسان إلى الآخرين يزرع فيهم معاني الشكر والوفاء، وهي من القيم التي يدعو إليها الإسلام.
  2. التذكير بالنعم: يعلّمنا القرآن أن نذكر نعم الله علينا ونشكره عليها، كما يذكّرنا بأن نعترف بفضل من أحسن إلينا، لكن دون أن يُعمي ذلك عن الحق.
  3. ثبات الدعاة: رغم محاولة فرعون الضغط على موسى عليه السلام بتذكيره بتربيته، لم يتزعزع موسى عن دعوته، وهذا يعلّمنا أن الداعية الحق لا تُثنيه المنن أو التهديدات عن قول كلمة الحق.
  4. حكمة الله في التدبير: تربية موسى في بيت عدوه كانت من تدبير الله ليكون ذلك سبباً في حمايته وإعداده للرسالة، مما يعلّمنا أن الله يدبّر الأمور بحكمة قد تخفى علينا، فنثق به دائماً.
  5. التواضع وعدم الاستعلاء: الآية تبيّن خطأ فرعون في استعلائه بمنّته على موسى، بينما يدعو الإسلام إلى التواضع وعدم احتقار الآخرين أو التفاخر عليهم بالنعم.


📜 절 16-20 — 장 아쉬-슈아라

16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
그리고 네 둘이서 파라오에 게 가서 말하라 실로 우리는 만유 의 주님이 보낸 선지자라
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
저희와 함께 이스라엘 백성 을 보내어 주소서 라고 하니
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
이때 파라오가 모세에게 말 하길 우리가 너를 자식으로 양육 하였고 너는 우리 가운데서 오랜 세월동안 거주하였으면서도
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
네가 행한 너의 행위로 보아너는 은혜를 배반한 자 중 하나라 고 말하니
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들 가운데 있었습니다
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
18

번역 — 아쉬-슈아라 18

장 아쉬-슈아라 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 파라오가 모세에게 말 하길 우리가 너를 자식으로 양육 하였고…

장 절 18/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 16–20. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers