Аш-Шуара · 18/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ۝١٨
Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min `umurika sineen
📖 Татарча
Фиргаун әйтте: "Ий Муса, син сабый чагында безлә тәрбияләндең түгелме, вә гомереңнән безлә утыз ел тордык.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Вәлидән — кечкенә бала, сабый.
  • Ләбитә — тордың, яшәдең, уздырдың.
  • Мин гомүрикә — гомереңнән, яшеңнән.

Аять тәфсире:

Фиргавен Мусага үзенең изгелеген искә төшереп, эче пошып, мыскыллап әйтте: "Әйә без сине үзебездә кечкенә сабый чакта ук тәрбияләмәдемек? Син безнең йортыбызда үстең, безнең карамагыбызда булдың. Гомереңнең күп елларын безнең янда уздырдың. Без сиңа шундый яхшылык кылгач, син ничек инде безгә каршы чыгарга, үзеңне пәйгамбәрмен дип игълан итәргә батырчылык итәсең?" Фиргавен бу сүзләре белән Мусага үзенең ярдәмен, тәрбиясен искә төшереп, аның рәхмәтле булуын һәм үзенә буйсынуын теләде. Ләкин ул моны үзенең золымын, залимлеген онытып, бары тик үз файдасына гына кулланырга тырышты. Муса исә аның бу сүзләренә җавап итеп, үзенең хаклыгын һәм Аллаһының кодрәтен искә төшерде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кешегә күрсәтелгән изгелекне искә төшерү — аның күңелен йомшарту һәм үзенә тарту чарасы булырга мөмкин, ләкин бу изгелекне миннән-синнән дип санау түгел, ә Аллаһының рәхмәте итеп күрү хак.
  • Дөньяви хакимият вәкилләре үзләренең ярдәмен искә төшереп, хакны инкяр итәргә тырышалар, ләкин хак эш һәрвакыт Аллаһы ягында.
  • Кеше үзенә күрсәтелгән нигъмәтләрне онытмаска тиеш, әмма бу нигъмәтләр аны хактан читкә алып китмәсен өчен, ул һәрвакыт Аллаһыга рәхмәтле булырга һәм Аның күрсәтмәләренә буйсынырга тиеш.
  • Фиргавен кебек залимнәрнең сүзләре вакытлыча гына көчле булып күренсә дә, аларның ахыры һәлакәт, ә Аллаһының ярдәменә ия булган пәйгамбәрләрнең эше һәрвакыт җиңү белән тәмамлана.


📜 Аять 16-20 — Аш-Шуара сүрәсе

16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Фиргаунгә барыгыз, вә без бетен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуның рәсүлебез,
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
безнең белән Ягькуб балаларын җибәрмәклегең өчен килдек" – диегез.
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Фиргаун әйтте: "Ий Муса, син сабый чагында безлә тәрбияләндең түгелме, вә гомереңнән безлә утыз ел тордык.
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Һәм кыласы эшеңне кылдың ягъни бер кыбтыйны үтердек, син минем биртәя нигъмәтемне инкяр итүчесең".
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Муса әйтте: "Ул эшне мин эшләдем, ләкин шәригатьне белмәвем сәбәпле мин адашкан идем.
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
18Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 18

Аш-Шуара сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун әйтте: "Ий Муса, син сабый чагында безлә тәрбияләндең түгелме,…

Сүрәсе Аять 18/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers