Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَعْلَتَكَ: Ìṣe rẹ kan pàtó, tí ó ń tọ́ka sí ìpànìyàn tí Músà ṣe.
• الْكَافِرِينَ: Àwọn aláìgbàgbọ́, tàbí àwọn aláìmoore tí wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn sí oore Ọlọ́run àti ètọ́ ẹni tí ó tọ́ ni.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Fir'awn sọ fún Músà pé: "Ṣé kì í ṣe àwa ni ó tọ́ ọ dàgbà nínú ilé wa nígbà tí o wà lọ́mọdé? O sì gbé nínú àbójútó wa fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún. Síbẹ̀síbẹ̀, o ṣe ohun ńlá kan tí ó burú — o pa ọkùnrin kan lára àwọn ènìyàn mi nígbà tí o gbá a lù, o sì pa á. O sì jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn aláìmoore tí kò dúpẹ́ fún oore tí mo ṣe fún ọ, tí wọ́n sì ń ṣàìgbọ́ràn sí ọlá àti ètọ́ mi."

Nígbà tí Fir'awn sọ èyí, ó ń fi ẹ̀sùn kàn Músà nípa ìpànìyàn tí ó ṣẹlẹ̀, ó sì ń sọ pé Músà jẹ́ aláìmoore fún ìtọ́jú àti oore tí wọ́n ṣe fún un. Ṣùgbọ́n Músà dáhùn pé òun ṣe èyí ní àṣìṣe, kì í ṣe ní ìmọ̀ọ́mọ̀, àti pé òun ti ronú pìwà dà, òun sì ti wà nínú àwọn tí wọ́n ń ṣe rere. Èyí fi hàn pé Músà kò jẹ́ aláìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, bí ó ti jẹ́ pé Fir'awn ń pè é ní aláìgbàgbọ́ nítorí pé kò gbà á gbọ́ pé òun ni ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdáríjì àti ìrònúpìwàdà: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àṣìṣe lè ronú pìwà dà, kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Músà ṣe àṣìṣe, ṣùgbọ́n ó ronú pìwà dà, Ọlọ́run sì dárí jì í. Èyí ń fún ẹ̀mí ìrètí fún gbogbo ènìyàn.
2. Ìdúpẹ́ fún oore Ọlọ́run: Fir'awn fi ẹ̀sùn kan Músà pé ó jẹ́ aláìmoore, ṣùgbọ́n ẹ̀kọ́ ni pé a gbọ́dọ̀ máa dúpẹ́ fún oore Ọlọ́run àti àwọn ènìyàn. Ìdúpẹ́ jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run ni ó tọ́: Bí Fir'awn ti ń fi ẹ̀sùn kan Músà, ṣùgbọ́n Ọlọ́run mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn. Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe dájọ́ ẹlòmíràn láìní ìmọ̀, àti pé Ọlọ́run ni olùdájọ́ tòótọ́.
4. Ìfẹ́ sí ìmọ̀ Al-Ƙur’ān: Al-Ƙur’ān ń sọ ìtàn àwọn àná láti kọ́ wa ní ẹ̀kọ́. Nípa kíkà á, a ń kọ́ nípa ìwà rere, ìdáríjì, àti ìgbàgbọ́ tòótọ́.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni lè yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́, bí ó ti wù kí ó ti ṣe àṣìṣe tó. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìrètí.