Аш-Шуара сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм кыласы эшеңне кылдың ягъни бер кыбтыйны үтердек, син минем…

Аш-Шуара · 19/227

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa fa`alta fa`latakal latee fa`alta wa anta minal kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Һәм кыласы эшеңне кылдың ягъни бер кыбтыйны үтердек, син минем биртәя нигъмәтемне инкяр итүчесең".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Фәгъләтәкә» — синең эшең, кылган гамәлең (монда Мусаның бер копт кешесен үтерүе күздә тотыла).
«Мин әл-кәфирин» — инкяр итүчеләрдән, ягъни минем (Фиргавеннең) нигъмәтемне инкяр итүчеләрдән.

Аять тәфсире:

Фиргавен Мусага үзенең изгелеген искә төшереп, миннән кечкенәдән үк тәрбия алдың, безнең йортыбызда үстең, дип әйтә. Аннары аның үткәндәге бер эшен — бер копт кешесен үтерүен искә ала: «Син үзеңнең шул эшеңне эшләдең бит, бер кешене үтердең», — дип, аны шелтәли. «Ә син минем нигъмәтемне инкяр итүчеләрдән, ягъни минем рәхмәтемне танымаучылардан, минем тәрбиямнең хакын белмәүчеләрдән булдың», — дип өсти. Фиргавен моның белән Мусаны үзенә буйсындырырга, аның Аллаһыдан килгән пәйгамбәрлеген киметергә тырыша. Ләкин Муса аңа катгый җавап бирә: бу эшне мин белмичә, хата белән эшләдем, ә син минем өстемә миннән куркып качканнан соң, мине тәрбияләүче булып күренәсең, дип ачыклый.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенең хатасын танырга һәм гафу сорарга тиеш, чөнки һәркем ялгышырга мөмкин, ә төп мәсьәлә — тәүбә итү һәм дөрес юлга кайту.
Аллаһының рәхмәте һәм ярдәме бәндәсенә һәрвакыт якын, хәтта авыр хәлләрдә дә.
Дошманнарның һәм каршы чыгучыларның сүзләренә карамастан, хакны сөйләргә һәм Аллаһыга ышанып, аның ярдәменә таянырга кирәк.
Бу аять Муса пәйгамбәрнең Аллаһы тарафыннан сайланып, Фиргавенгә каршы торуының башлангычын күрсәтә, һәм бу безгә Аллаһының үз пәйгамбәрләрен саклавын һәм аларны җиңүгә ирештерүен өйрәтә.

📜 Аять 17-21 — Аш-Шуара сүрәсе

17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

безнең белән Ягькуб балаларын җибәрмәклегең өчен килдек" – диегез.

18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Фиргаун әйтте: "Ий Муса, син сабый чагында безлә тәрбияләндең түгелме, вә гомереңнән безлә утыз ел тордык.

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Һәм кыласы эшеңне кылдың ягъни бер кыбтыйны үтердек, син минем биртәя нигъмәтемне инкяр итүчесең".

20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

Муса әйтте: "Ул эшне мин эшләдем, ләкин шәригатьне белмәвем сәбәпле мин адашкан идем.

21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Сездән куркып качтым, вә Раббым миңа шәригать хөкемнәрең бирде, вә мине рәсүлләрдән кылды.

← Аять 18 📖 Аш-Шуара Аять 20 →

Аш-ШуараКоръән исемлеге

227Аять

MeccanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 19

Аш-Шуара сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм кыласы эшеңне кылдың ягъни бер кыбтыйны үтердек, син минем…

Сүрәсе Аять 19/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3