众诗人章 · 19/227
翻译 音译 — 章 众诗人章
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝١٩
Wa fa`alta fa`latakal latee fa`alta wa anta minal kaafireen
📖 中文意思
你曾干了你所干的那件事,你是忘恩的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • فَعْلَتَكَ:指你做过的那件大事,即打死埃及人的事件。
  • الْكَافِرِينَ:此处指否认(法老)恩惠、不承认其养育之恩的人,并非指不信安拉。

经文解读:

法老对穆萨(摩西)说这番话,意在提醒他:难道我们不是从小把你抚养长大吗?你在我家中度过了多年时光,享受了我们的庇护和恩养。然后法老提及穆萨曾经犯下的那件事——他打死了一个埃及人,以此作为责备和施恩的借口。法老说:“你做了那件事,而你是一个否认我恩惠的人。”意思是:你辜负了我对你的养育之恩,不承认我对你的恩德,还做出了这样的行为。

法老这番话表面上是“提醒恩惠”,实际上是在威胁和压制穆萨,试图让他感到愧疚和畏惧。然而穆萨圣人以智慧和坚定的信仰回应了他,承认自己确实做过那件事,但同时说明那是出于无意和错误,并祈求安拉的宽恕。

劝导与启示:

这节经文让我们看到,真理的传播者往往会面临来自权势者的责难和施恩式的打压。法老试图用“养育之恩”来束缚穆萨,让他放弃传达安拉的命令。但穆萨没有被这种话术所动摇,因为他知道真正的恩惠来自安拉,而非法老。

作为穆斯林,我们应当从中学习:无论面对怎样的压力或“恩情”的绑架,都不能放弃真理和信仰。安拉的引导才是最大的恩典,任何人的恩惠都不能与安拉的恩典相提并论。同时,我们也应当学会以智慧和温和的方式回应他人的指责,正如穆萨圣人所做的那样。

这节经文也提醒我们,真正的信仰不是建立在对他人的依附上,而是建立在与安拉的连接上。无论身处何种环境,都要坚守正道,勇敢面对挑战。愿安拉使我们成为坚守真理、不惧压迫的人。



📜 节 17-21 — 章 众诗人章

17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
请你释放色列的后裔,让我俩带他们去。'
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
法老说:难道我们没有在我们的家中把你自幼抚养成人,而且你在我们家中逗留过许多年吗?
19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
你曾干了你所干的那件事,你是忘恩的。
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
他说:当日,我不懂事地干了那件事。
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
我就畏惧你们,而逃避你们,随后,我的主把智慧赏赐我,并且派我为使者,
众诗人章章节索引
227
MeccanRevelation
19

翻译 — 众诗人章 19

章 众诗人章 节 19 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你曾干了你所干的那件事,你是忘恩的。

章 节 19/227 — 章 众诗人章 الشعراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众诗人章 聆听, 章 众诗人章 翻译, 章 众诗人章 mp3, 章 众诗人章 pdf. 节 17–21. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们