ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ — อายะฮฺ 19

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

• فَعْلَتَكَ (ฟิอฺละตะกะ) หมายถึง การกระทำครั้งนั้น หรือการกระทำอันยิ่งใหญ่ครั้งนั้น ซึ่งหมายถึงการสังหารชายชาวคอปต์ (ชาวอียิปต์) ที่ฟิรเอาน์กล่าวอ้างถึง
• مِنَ الْكَافِرِينَ (มินัลกาฟิรีน) ในที่นี้หมายถึง ผู้ที่ปฏิเสธบุญคุณ หรือผู้ที่เนรคุณต่อความโปรดปราน ไม่ได้หมายถึงผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยสิ้นเชิง เนื่องจากมูซาเป็นศาสดาที่บริสุทธิ์

คำอธิบายโองการ:

ฟิรเอาน์กล่าวแก่ท่านนบีมูซา ด้วยน้ำเสียงที่แสดงความเย่อหยิ่งและย้ำถึงบุญคุณว่า "เจ้าได้กระทำการกระทำครั้งนั้นของเจ้าแล้ว" หมายถึงการที่ท่านมูซาได้สังหารชายชาวคอปต์คนหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจ ด้วยการชกต่อยเพียงครั้งเดียว ขณะที่ท่านกำลังปกป้องชายคนหนึ่งจากวงศ์วานของท่านเอง (ชาวบะนีอิสรออีล) เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนที่ท่านจะได้รับตำแหน่งเป็นศาสดา

จากนั้นฟิรเอาน์กล่าวต่อไปว่า "และเจ้าเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เนรคุณ" หมายถึง เจ้าเป็นผู้ที่ปฏิเสธบุญคุณและความโปรดปรานที่เราได้มอบให้แก่เจ้า เราได้เลี้ยงดูเจ้ามาตั้งแต่เล็ก เราได้ให้ที่พักพิงและทะนุถนอมเจ้าในวังของเรา แต่เจ้ากลับตอบแทนบุญคุณของเราด้วยการกระทำเช่นนี้

ฟิรเอาน์กล่าวเช่นนี้ด้วยวิธีการโวหารที่ชวนให้คิดว่าเขามีบุญคุณเหนือมูซา และพยายามทำให้มูซารู้สึกผิดและเป็นฝ่ายผิด ทั้งที่ความจริงแล้ว การเลี้ยงดูมูซานั้นเป็นแผนการของอัลลอฮ์ที่ทรงกำหนดไว้แล้ว และฟิรเอาน์เองก็เป็นผู้กดขี่และอธรรม

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการ:

1. การย้ำเตือนบุญคุณ (มันน์) เป็นวิธีการที่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ และเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิ เราไม่ควรทำกับผู้อื่นแม้ในเรื่องเล็กน้อย
2. การกระทำที่ผิดพลาดในอดีต แม้จะเกิดขึ้นก่อนได้รับตำแหน่งสำคัญหรือก่อนการเปลี่ยนแปลงตนเอง ก็อาจถูกนำมาใช้เป็นข้อครหาได้เสมอ ดังนั้นเราควรระมัดระวังและรักษาความบริสุทธิ์ของตนเอง
3. ศัตรูของศาสนามักใช้กลวิธีทางจิตวิทยาเพื่อทำให้ผู้ศรัทธารู้สึกผิดและด้อยค่า แต่ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องยืนหยัดบนความจริงและไม่หวั่นไหวต่อคำกล่าวหา
4. โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า การตอบแทนบุญคุณเป็นสิ่งสำคัญในอิสลาม แต่บุญคุณที่แท้จริงต้องไม่ถูกใช้เป็นเครื่องมือกดขี่หรือบังคับให้ผู้อื่นทำตามความต้องการของเรา
5. แม้ฟิรเอาน์จะกล่าวหามูซาว่าเป็นผู้เนรคุณ แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ความจริงว่ามูซาเป็นบ่าวที่บริสุทธิ์ ดังนั้นเมื่อถูกกล่าวหา เราควรยึดมั่นในความจริงและมอบหมายต่ออัลลอฮ์ เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง