Sura Ash-Shu'ara — Versetto 199

Significati delle parole:

• "Faqara'ahu": e lo avesse recitato.
• "'Alayhim": a loro (ai miscredenti di Quraysh).
• "Ma kanu bihi mu'minin": non sarebbero comunque stati credenti in esso.

Interpretazione della nobile ayat:

Se avessimo fatto scendere questo Corano su un uomo non arabo, che non conosceva la lingua araba, e questi lo avesse recitato ai miscredenti di Quraysh in una recitazione araba corretta e chiara, essi non avrebbero comunque creduto in esso. Avrebbero trovato un pretesto per il loro rifiuto, dicendo: "Non comprendiamo ciò che dice", e avrebbero insistito nella loro miscredenza. Così come abbiamo reso il rifiuto della verità radicato nei cuori dei criminali, esso è penetrato profondamente nelle loro anime a causa della loro ingiustizia e della loro ostinazione contro la verità. Non c'è via per loro di cambiare ciò in cui si trovano di negazione del Corano, finché non vedranno con i propri occhi il castigo doloroso che è stato loro promesso. Questo dimostra che la loro miscredenza non deriva da una mancanza di chiarezza del messaggio o dall'incapacità di comprenderlo, ma piuttosto da arroganza e testardaggine.

Invito alla riflessione:

O servi di Allah, contemplate la saggezza divina nell'aver rivelato il Corano in lingua araba chiara, affinché fosse un messaggio comprensibile a tutti gli uomini. Allah ha scelto la lingua araba per il Suo ultimo Libro, non per escludere gli altri popoli, ma per renderlo un miracolo linguistico inimitabile. Ringraziate il vostro Signore per avervi concesso di comprendere il Suo Libro nella vostra lingua, e non siate tra coloro che, per arroganza, voltano le spalle alla verità. Il Corano è una luce che illumina i cuori e una guida verso la felicità in questa vita e nell'Aldilà. Aprite i vostri cuori alla sua recitazione e alla sua meditazione, e troverete in esso la cura per ogni male e la risposta a ogni domanda. Chi cerca la verità con sincerità, Allah gli mostrerà la via retta, e chi si allontana con superbia, non troverà scuse nel Giorno del Giudizio. Affrettatevi verso il perdono del vostro Signore prima che giunga il Giorno in cui non gioveranno né beni né figli, ma solo un cuore puro e sincero.