Sura Eš-Šu'ara — Ajet 199

Značenja riječi:

• Fe kara'ehu 'alejhim – pa ga (Kur'an) prouči njima.
• Ma kanu bihi mu'minin – ne bi u njega vjerovali, odnosno ne bi bili oni koji u njega vjeruju.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovom ajetu objašnjava tvrdokornost i inadžijstvo nevjernika iz Kurejša. On kaže: I kada bismo objavili Kur'an nekom od nearapa koji ne govori arapskim jezikom, pa bi im ga on proučio na njihovom jeziku, oni i tada ne bi u njega vjerovali. Njihovo nevjerovanje nije rezultat nerazumijevanja ili nejasnoće, već je posljedica njihovog ustrajnog inada i tvrdoglavosti. Oni bi tražili novi izgovor i rekli: "Mi ne razumijemo ovaj govor", iako bi im značenje bilo preneseno na njihov jezik. Ovim ajetom Allah ukazuje da pravi razlog njihovog nevjerovanja nije u tome što Kur'an nije razumljiv, niti u tome što je objavljen na arapskom jeziku, već je korijen problema u njihovim srcima koja su zatvorena za istinu, zbog njihove oholosti i ustrajnosti na zabludi. Oni su sami sebi uskratili mogućnost vjerovanja, jer su unaprijed odlučili odbaciti svaki poziv u vjeru, ma koliko bio jasan i uvjerljiv.

Pouke iz ajeta:

• Čovjekovo nevjerovanje često nije rezultat nedostatka dokaza ili nejasnoće istine, već rezultat tvrdoglavosti i slijeđenja strasti. Zato je važno da vjernik bude iskren prema sebi i otvorenog srca prema istini.
• Allahova milost prema Kurejšijama je velika, jer im je poslao Kur'an na njihovom jeziku koji razumiju, pa im nije ostavio izgovora. Ovo nas uči da cijenimo blagodat razumijevanja vjere i da je prenosimo drugima na način koji mogu shvatiti.
• Istina ne gubi na vrijednosti ako je ljudi odbijaju; njen sjaj ostaje, a odgovornost je na onima koji je odbiju. Vjernik treba biti strpljiv i ustrajan u pozivanju u dobro, bez obzira na reakcije ljudi.
• Ovaj ajet nas upozorava na opasnost oholosti i inada, jer oni vode čovjeka do toga da odbaci čak i najjasniju istinu, i da sebi nanese štetu na ovom i na onom svijetu. Zato je poniznost pred Allahom ključ svakog dobra.