Sura Ash-Shu'ara — Vers 199

Förklaring av några ord i versen:

• فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ: att han (den icke-arabiske) läste upp den (Koranen) för dem (Quraish-folket).
• مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ: de skulle ändå inte ha blivit troende på den.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers fortsätter att bemöta de envisa förnekarna bland Quraish, som ursäktade sig med att de inte förstod Koranen eftersom den uppenbarades på arabiska, och att de därför inte kunde tro på den. Allah – den Upphöjde – förklarar att om Vi hade uppenbarat denna Koran för en man som inte var arab, och som inte kunde tala arabiska, och han hade läst den för dem på ett tydligt arabiskt språk, så skulle de ändå inte ha trott på den. De skulle ha hittat en ny ursäkt och sagt: "Vi förstår inte vad du säger", eller "Detta är otydlig magi". Således är deras otro inte beroende av språket eller budbäraren, utan den bottnar i deras envishet, högmod och orättfärdighet. Därför har Allah – den Upphöjde – lagt in förnekelse och avvisande av sanningen i deras hjärtan, som en rättvis vedergällning för deras synd och orättfärdighet. De kommer inte att kunna ändra på sig själva förrän de ser det svåra straffet som de varnats för, när ingen ursäkt eller ånger längre hjälper dem.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanningen är inte beroende av språk, person eller tid – den är fast och oföränderlig. Den som vill nå sanningen kommer att nå den oavsett omständigheterna, medan den som vänder sig bort från den kommer att finna ursäkter hur tydlig sanningen än är.
2. Hjärtats envishet och högmod är de största hindren för vägledning. Den som är uppriktig i sin strävan efter sanningen kommer Allah att öppna hans hjärta, medan den som är stolt och envis kommer att stängas ute från vägledningen.
3. Allahs rättvisa är fullkomlig – den som förkastar sanningen efter att den kommit till honom på ett tydligt sätt, kommer hans hjärta att förseglas med otro som en rättvis konsekvens av hans eget val.
4. Denna vers ingjuter hopp hos den sanne troende att inte förtvivla över människors avvisande av budskapet, ty vägledning ligger i Allahs hand, och budbärarens uppgift är endast att förmedla budskapet på ett klart sätt.
5. Den visar också vikten av att vara tacksam för Allahs välsignelser, särskilt välsignelsen av att Koranen uppenbarats på arabiska – det språk som folket förstår – så att ingen har någon ursäkt kvar inför Allah på Domedagen.