Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 199

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• ﴿فَقَرَأَهُ﴾ (fá qara'ahu): "ó kà á" — ìyẹn ni pé ẹni náà kà án.
• ﴿عَلَيْهِم﴾ (ʿalayhim): "lé wọn lórí" — ìyẹn ni pé ó kà á fún wọn.
• ﴿مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ﴾ (mā kānū bihi mu'minīn): "wọn kò ní gbà á gbọ́" — ìyẹn ni pé wọn kò ní ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ āyah:

Allāh sọ pé kí á kíyèsí pé kódà tí Ẹ̀kọ́ náà bá sọ̀kalẹ̀ lórí ẹnịkan tí kì í sọ èdè Lárúbáwá, tí ó sì kà á fún àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah ní èdè Lárúbáwá tí ó tọ́, wọn ì bá ṣì kọ̀ láti gbà á gbọ́. Wọn ì bá wá ọ̀nà àti àwáwí mìíràn láti fi tako rẹ̀, wọn ì bá sọ pé: "Àwa kò gbọ́ èdè rẹ̀, kò yé wa." Nítorí náà, ó yẹ kí wọ́n dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh pé Ó sọ̀kalẹ̀ rẹ̀ ní èdè wọn tí wọ́n ń gbọ́, kí wọ́n lè lóye rẹ̀ dáadáa. Ṣùgbọ́n bí wọ́n ṣe ń tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀ àti ìwà ibi, Allāh fi ìkọ̀ náà kún inú ọkàn àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, ó sì fìdí múlẹ̀ nínú wọn. Wọn kò ní yí padà kúrò nínú ìkọ̀ yẹn títí wọn yóò fi rí ìjìyà líle tí a ṣèlérí fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur'ān:

• Al-Ƙur'ān ni a sọ̀kalẹ̀ ní èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere, kì í ṣe èdè àjèjì tí kò lè yé ènìyàn — èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ kí ènìyàn lóye Ẹ̀kọ́ Rẹ̀, kì í ṣe kí ó di àdììtú.
• Bí ẹnìkan bá ń wá àwáwí láti kọ̀ láti gbà á gbọ́, kódà tí a bá kà á ní èdè rẹ̀ gan-an, yóò ṣì wá àwáwí mìíràn — èyí kì í ṣe àìsí ìmọ̀ ni, ṣùgbọ́n ìdí ni kíkùn ọkàn àti ìgbéra-ẹni-lárugẹ.
• Ó yẹ kí ẹnikẹ́ni tí ó gbọ́ Al-Ƙur'ān ní èdè rẹ̀ dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, kí ó sì fi ọkàn tútù gbà á, nítorí ìyẹn ni ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ìdáláre.
• Ìwà ibi àti ìkọ̀ ẹ̀kọ́ Allāh ń mú ọkàn le, ó sì ń dí ènìyàn lọ́wọ́ kúrò nínú ìmọ́lẹ̀ — ṣùgbọ́n ìbànújẹ́ àti ìjìyà ni òpin irú ọ̀nà bẹ́ẹ̀.
• Al-Ƙur'ān jẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí èdè kan ṣoṣo — ó ń pe gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n sì ní ìrètí àti àlàáfíà.