Sura Ash-Shu'ara — Aya 199

Maana ya Maneno:

• فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ: Akasoma hilo Qur'ani kwa wao kwa lugha isiyo ya Kiarabu.
• مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ: Hawakuwa wataamini kabisa, hata kama wangefahamu maana yake.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaonyesha kwamba hata kama Mwenyezi Mungu angeiteremsha Qur'ani kwa mtu asiye Mwarabu, na akasoma kwa makafiri wa Kikuraishi kwa lugha isiyo ya Kiarabu, hawangeamini hata kidogo. Wangesema: "Hatuelewi unachokisema," na wangekataa kuamini kwa kisingizio cha kutoelewa lugha. Hivyo, ni wazi kwamba kukataa kwao hakukutokana na ukweli wa Qur'ani, bali ni ukaidi na dhulma iliyotawala nyoyo zao. Mwenyezi Mungu ameweka katika nyoyo za wakosefu huu ukanushaji wa Qur'ani, na ukawa umejikita ndani yao, kwa sababu ya dhulma zao na ukaidi wao. Hivyo, hawatabadilika kutoka katika hali yao ya kukanusha, mpaka watakapoona adhabu kali waliyoahidiwa.

Faida Zinazotokana na Aya:

• Aya hii inathibitisha kwamba Imani si jambo la lugha au utamaduni, bali ni mwongozo wa Mwenyezi Mungu unaoingia moyoni kwa rehema Yake. Qur'ani ni muujiza wa kudumu kwa lugha ya Kiarabu, na Mwenyezi Mungu ameihifadhi ili iwe hoja kwa wanadamu wote.
• Inatufundisha kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa kuitumia lugha ya Kiarabu katika Qur'ani, ili iwe rahisi kwa Waarabu kuielewa, na kwa wengine kuitafsiri na kuifikisha kwa mataifa yote.
• Inaonya dhidi ya ukaidi na kiburi, kwani vinaweza kufanya moyo kufungwa na kutoweza kupokea haki, hata kama haki iko wazi.
• Inatuhimiza kujiepusha na dhulma na uovu, kwani vinaweza kuwa sababu ya kupoteza mwongozo na kuendelea katika upotevu hadi kukutana na adhabu ya Mwenyezi Mungu.