Surah Asy-Syu'ara — Talata 199

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم – at binigkas niya ito (ang Qur'an) sa kanila.
• مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ – hindi pa rin sila magiging mga mananampalataya rito.

Interpretasyon ng Talata:

Kung pinababa namin ang Qur'an sa isang taong hindi nagsasalita ng wikang Arabe, at binigkas niya ito sa mga taga-Quraysh sa paraang malinaw at wasto, hindi pa rin sila maniniwala rito. Sapagkat ang kanilang kawalan ng pananampalataya ay hindi bunga ng hindi nila pagkaintindi sa wika, kundi bunga ng kanilang katigasan ng ulo at pagmamalaki. Kung sila ay may dahilan upang magdahilan sa una, tiyak na magkakaroon sila ng bagong dahilan sa pagkakataong ito, gaya ng pagsasabing: "Hindi namin naiintindihan ang kanyang sinasabi." Ngunit ang katotohanan ay kahit pa man ibaba ang Qur'an sa kanilang sariling wika at sa pinakamalinaw na paraan, hindi pa rin sila maniniwala, sapagkat ang kanilang mga puso ay selyado na ng kawalang-pananampalataya dahil sa kanilang mga kasalanan at paglabag. Kaya't walang pag-asa na magbago sila hanggang sa makita nila ang masakit na parusa na ipinangako sa kanila.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pananampalataya ay nasa puso, hindi lamang sa wika o sa pag-unawa. May mga taong nakauunawa ng katotohanan ngunit tumatanggi pa rin dito dahil sa kanilang kapalaluan at pagsuway.
2. Ang pagpapadala ng Qur'an sa wikang Arabe ay isang malaking biyaya mula sa Allah, sapagkat ito ay naging dahilan upang maunawaan ng mga Arabo ang mensahe nito nang walang hadlang sa wika.
3. Ang kasalanan at katigasan ng ulo ay nagiging dahilan upang lalong lumayo ang isang tao sa patnubay ng Allah, kaya't dapat tayong magmadali sa pagsisisi at paglapit sa Kanya.
4. Ang Qur'an ay isang himala na higit pa sa wika at anyo; ang tunay na hadlang sa paniniwala ay ang pusong sarado sa katotohanan, hindi ang kakulangan ng ebidensya o paliwanag.