සූරා අෂ්-ෂුආරා — ආයාත් 199

වදන්හි අර්ථ:

• فَقَرَأَهُ – එය (එනම් එම ග්‍රන්ථය) කියවා පෙන්වන්නේය.
• عَلَيْهِمْ – ඔවුන්ට (එනම් අරාබි නොවන ජනයාට හෝ කුරයිෂ් ප්‍රතික්ෂේපකයින්ට).
• مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ – ඔවුන් එය විශ්වාස කරන්නන් නොවූහ.

අර්ථ විවරණය:

මෙම උත්තම වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා පෙන්වා දෙන්නේ, අප මෙම අල්-කුර්ආනය අරාබි නොවන ජනයාගෙන් කෙනෙකුට පහළ කර, ඔහු එය ඔවුන්ට (අරාබි භාෂාවෙන්) කියවා පෙන්වූයේ නමුත්, ඔවුන් එය විශ්වාස කරන්නන් නොවන බවය. මන්ද යත්, ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේපය හේතුවෙන් හා අධර්මිෂ්ඨකම නිසා, ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ මෙම ධර්මය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ තත්ත්වය ගැඹුරින් මුල් බැසගෙන ඇත. එබැවින් ඔවුන්ට කුමන ආකාරයේ ප්‍රාතිහාර්යයක් හෝ සාධකයක් ඉදිරිපත් කළ ද, ඔවුන් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

එමෙන්ම, ඔවුන් අරාබි භාෂාව කතා කරන අය වුවද, අල්-කුර්ආනය ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් පහළ වී ඔවුන්ට කියවා පෙන්වන ලදී. එහෙත් ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ. එබැවින් එය අරාබි නොවන භාෂාවකින් පහළ වූවා නම්, ඔවුන් "අපට මෙය තේරුම් ගත නොහැක" යනුවෙන් නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරමින් ඊටත් වඩා තදින් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත. මෙය ඔවුන්ගේ අසාධාරණකම සහ මුරණ්ඩුකම පෙන්නුම් කරයි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අල්-කුර්ආනය අරාබි භාෂාවෙන් පහළ කිරීම අල්ලාහ්ගේ මහත් වූ කරුණාවකි. එය මනුෂ්‍යයින්ට තේරුම් ගැනීමට පහසු වන පරිදි, ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් පහළ කරන ලදී. මෙය අල්ලාහ්ගේ දයාව හා ප්‍රඥාව පෙන්නුම් කරයි.
2. හදවත ප්‍රතික්ෂේපයෙන් හා අධර්මිෂ්ඨකමින් පිරී ඇති විට, කුමන ආකාරයේ සාධක ඉදිරිපත් කළ ද, එය පිළිගැනීමට ඔවුන් සූදානම් නොවේ. එබැවින් අපගේ හදවත් පවිත්‍රව තබා ගැනීම හා යහපත් ගුණාංග වර්ධනය කර ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.
3. අල්-කුර්ආනයේ ආශ්චර්යය හා එහි ඇති මඟ පෙන්වීම අගය කළ යුතුය. එය අරාබි භාෂාවෙන් පහළ වීම නිසා, අපට එය කියවා තේරුම් ගැනීමට හැකි වීම අල්ලාහ්ගේ විශාල අනුග්‍රහයකි.
4. අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ලැබෙන්නේ යහපත් අභිප්‍රාය ඇති අයට පමණි. අධර්මිෂ්ඨයින්ට හා ප්‍රතික්ෂේපකයින්ට එය ලැබෙන්නේ නැත. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගෙන් මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා සිටිය යුතු අතර, යහපත් මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.