Sura Asz-Szu'ara — Werset 199

Znaczenie słów:

• فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ – i recytowałby go im (tj. czytałby im ten Koran).
• مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ – nie byliby w niego wierzącymi (nie uwierzyliby w niego).

Tafsir (wyjaśnienie):

Gdybyśmy zesłali ten Koran człowiekowi nieznającemu języka arabskiego, który nie potrafiłby mówić po arabsku, i przeczytałby go Kurajszytom poprawną, arabską recytacją, to i tak nie uwierzyliby w niego. Znaleźliby jedynie nową wymówkę, mówiąc: „Nie rozumiemy tego, co on mówi” – i odrzuciliby go, tak jak odrzucili go, gdy został objawiony w ich własnym, jasnym języku. Ich niewiara nie wynikała bowiem z niezrozumienia przesłania, lecz z uporu i wyniosłości.

W ten sam sposób Bóg wprowadził do serc przestępców odrzucenie Koranu, które zakorzeniło się w nich głęboko – jako kara za ich niesprawiedliwość i grzechy. Nie ma dla nich drogi nawrócenia ani zmiany postawy, dopóki nie ujrzą na własne oczy bolesnej kary, którą im obiecano. Ich los jest przesądzony z powodu ich zatwardziałości i odrzucenia prawdy, która przyszła do nich w najjaśniejszy z możliwych sposobów.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Łaska Boga nad narodami arabskimi – zesłanie Koranu w ich języku było ogromnym dobrodziejstwem, ponieważ mogli zrozumieć jego treść bezpośrednio, bez potrzeby tłumaczenia.
2. Niewiara nie wynika z braku zrozumienia, lecz z zatwardziałości serca – człowiek, który pragnie prawdy, znajdzie ją nawet w obcym języku, a ten, kto odwrócił się od Boga, odrzuci ją nawet w swoim własnym.
3. Grzechy i niesprawiedliwość prowadzą do tego, że serce staje się ślepe na prawdę – im bardziej człowiek trwa w błędzie, tym trudniej mu wrócić na właściwą drogę.
4. Koran jest cudem samym w sobie – jego treść i styl są tak niezwykłe, że nawet gdyby został przeczytany przez kogoś, kto nie zna arabskiego, jego moc i prawdziwość pozostałyby niezmienne.
5. Ostrzeżenie przed odkładaniem nawrócenia – człowiek nie powinien zwlekać z powrotem do Boga, ponieważ serce może stwardnieć do tego stopnia, że żadne znaki ani cuda nie będą w stanie go zmiękczyć.