Ash-Shu'ara · 209/227
Översättning Translitteration — Sura Ash-Shu'ara
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٢٠٩
Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen
📖 På Svenska
[och] påminde dem; Vi tillfogar nämligen ingen [av Våra tjänare] orätt.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck i versen:

  • ذِكْرَى (Dhikrā): Påminnelse, förmaning och vägledning som får människor att besinna sig.
  • وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ (Wa mā kunnā ẓālimīn): "Och Vi var inte orättvisa" – det vill säga, Gud straffar inte något folk utan att först ha framställt bevis och gett dem möjlighet att ta emot vägledning.

Tolkning av versen:

Denna vers är en fortsättning på det föregående sammanhanget där Gud talar om att Han inte förstörde någon stad eller något folk förrän Han sänt sändebud till dem som varnade och påminde dem. Ordet *dhikrā* (påminnelse) förklarar syftet med att sända dessa varnare: de kom för att påminna människorna om sanningen, varna dem för konsekvenserna av deras synd och visa dem vägen till räddning innan straffet föll.

Därefter säger Gud: "Och Vi var inte orättvisa" – detta är en kraftfull bekräftelse på Guds fullkomliga rättvisa. Gud straffar aldrig någon utan att först ha etablerat beviset mot dem. Han sänder alltid varnare, sänder ner skrifter och ger människor tid att omvända sig. Om de ändå vänder bort från sanningen, är straffet en naturlig följd av deras egna val, inte en orättvisa från Gud. Tvärtom, om Gud hade straffat dem utan föregående varning, skulle det ha varit orättvist – men så är inte fallet. Hans barmhärtighet föregår Hans straff, och Hans rättvisa är absolut.


Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Guds rättvisa är fullkomlig: Ingen människa eller nation straffas utan att ha fått en tydlig varning och möjlighet att välja rätt väg. Detta inger trygghet i den troendes hjärta – Gud är alltid rättvis i alla Sina beslut.
  2. Barmhärtighet föregår straff: Innan straffet sänds, sänder Gud varnare, påminnelser och möjligheter till omvändelse. Detta visar på Guds stora nåd och kärlek till Sina skapelser.
  3. Ansvar och valfrihet: Människan har ett fritt val, och konsekvenserna av hennes handlingar är en direkt följd av hennes egna beslut. Detta uppmuntrar till självreflektion och ansvarstagande.
  4. Påminnelsens betydelse: Påminnelse (*dhikrā*) är en central del av den islamiska vägledningen. Koranen och profeternas budskap är just en påminnelse för människor att vakna upp ur sin försumlighet och återvända till sin Skapare.
  5. Hopp och optimism: Versen ger hopp åt alla som söker sanningen – oavsett hur långt de har gått vilse, finns alltid möjligheten till räddning innan det är för sent. Guds dörr till omvändelse är öppen tills straffet faktiskt faller.


📜 Vers 207-211 — Sura Ash-Shu'ara

207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
vilken nytta hade de då av det långa, behagliga liv som de fick leva
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Vi har aldrig låtit ett folk förgås som inte fått ta emot dem som varnade
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
[och] påminde dem; Vi tillfogar nämligen ingen [av Våra tjänare] orätt.
210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Det är inte onda andar som har stigit ned med denna [Skrift];
211وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
[den uppgiften] är inte för dem och de förmår inte [utföra den],
Ash-Shu'araKoranregister
227Vers
MekkanskRevelation
209Vers

Översättning — Ash-Shu'ara 209

Sura Ash-Shu'ara Vers 209 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [och] påminde dem; Vi tillfogar nämligen ingen [av Våra tjänare]…

Sura Vers 209/227 — Sura Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ash-Shu'ara Lyssna, Sura Ash-Shu'ara Översättning, Sura Ash-Shu'ara mp3, Sura Ash-Shu'ara pdf. Vers 207–211. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers