Eš-Šu'ara · 209/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٢٠٩
Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen
📖 Na Bosanskom
da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zikra (ذِكْرَى): opomena, pouka, podsjećanje.
  • Ma kunna zalimin (وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ): nismo bili nepravedni, nismo činili zulum.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da On nikada ne uništava nijedan narod niti kažnjava zajednicu, a da im prethodno nije poslao poslanike koji ih upozoravaju i opominju. To upozorenje dolazi kao milost i dokaz od Allaha, kako bi ljudi imali opravdanje i jasnu poruku prije nego što ih zadesi kazna.

Riječ "zikra" (opomena) znači da su poslanici dolazili s jasnim znakovima i opomenama, pozivajući svoje narode na vjeru i ostavljanje grijeha. To je bio vid Allahove pravde i milosti prema stvorenjima.

Zatim Ajet završava riječima: "i nismo bili nepravedni" – što znači da Allah ne kažnjava nijedan narod prije nego što im pošalje poslanika i uspostavi dokaz nad njima. Kazna dolazi tek nakon upozorenja i jasnog dokaza, pa niko ne može reći da je kažnjen bez prethodnog upozorenja ili da je Allah prema njemu postupio nepravedno.

Dakle, ovaj ajet potvrđuje Allahovu pravednost i to da On ne čini zulum nikome, te da je slanje poslanika i knjiga prije kazne dokaz Njegove milosti i mudrosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava nikoga bez prethodnog upozorenja i uspostavljenog dokaza.
  2. Slanje poslanika je dokaz Allahove milosti prema ljudima, jer im daje priliku da se upute i pokaju prije nego što ih zadesi kazna.
  3. Svaki čovjek će biti pitan za ono što mu je došlo od upute, a niko neće biti kažnjen zbog nečega što mu nije bilo jasno objašnjeno.
  4. Ovo nas uči da i mi u svom životu trebamo biti pravedni i da ne donosimo presude o drugima prije nego što im damo priliku da se objasne i dokažu svoju poziciju.
  5. Ajet ulijeva nadu i smiruje srca – jer Allah ne želi kazniti ljude, već im pruža sve mogućnosti za spas i sreću, a kazna dolazi samo onima koji svjesno odbiju istinu nakon što im je postala jasna.


📜 Ajet 207-211 — Sura Eš-Šu'ara

207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
zar će imati šta od slatkog života koji su provodili?
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Mi nijedan grad nismo razorili prije nego su im došli oni koji su ih opominjali
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.
210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Kur'an ne donose šejtani,
211وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
209Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 209

Sura Eš-Šu'ara Ajet 209 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.

Sura Ajet 209/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 207–211. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers