Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Zikra (ذِكْرَى): opomena, pouka, podsjećanje.
- Ma kunna zalimin (وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ): nismo bili nepravedni, nismo činili zulum.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah obavještava da On nikada ne uništava nijedan narod niti kažnjava zajednicu, a da im prethodno nije poslao poslanike koji ih upozoravaju i opominju. To upozorenje dolazi kao milost i dokaz od Allaha, kako bi ljudi imali opravdanje i jasnu poruku prije nego što ih zadesi kazna.
Riječ "zikra" (opomena) znači da su poslanici dolazili s jasnim znakovima i opomenama, pozivajući svoje narode na vjeru i ostavljanje grijeha. To je bio vid Allahove pravde i milosti prema stvorenjima.
Zatim Ajet završava riječima: "i nismo bili nepravedni" – što znači da Allah ne kažnjava nijedan narod prije nego što im pošalje poslanika i uspostavi dokaz nad njima. Kazna dolazi tek nakon upozorenja i jasnog dokaza, pa niko ne može reći da je kažnjen bez prethodnog upozorenja ili da je Allah prema njemu postupio nepravedno.
Dakle, ovaj ajet potvrđuje Allahovu pravednost i to da On ne čini zulum nikome, te da je slanje poslanika i knjiga prije kazne dokaz Njegove milosti i mudrosti.
Pouke iz ajeta:
- Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava nikoga bez prethodnog upozorenja i uspostavljenog dokaza.
- Slanje poslanika je dokaz Allahove milosti prema ljudima, jer im daje priliku da se upute i pokaju prije nego što ih zadesi kazna.
- Svaki čovjek će biti pitan za ono što mu je došlo od upute, a niko neće biti kažnjen zbog nečega što mu nije bilo jasno objašnjeno.
- Ovo nas uči da i mi u svom životu trebamo biti pravedni i da ne donosimo presude o drugima prije nego što im damo priliku da se objasne i dokažu svoju poziciju.
- Ajet ulijeva nadu i smiruje srca – jer Allah ne želi kazniti ljude, već im pruža sve mogućnosti za spas i sreću, a kazna dolazi samo onima koji svjesno odbiju istinu nakon što im je postala jasna.
📜 Ajet 207-211 — Sura Eš-Šu'ara
Prijevod — Eš-Šu'ara 209
Sura Eš-Šu'ara Ajet 209 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.Sura Ajet 209/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 207–211. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








