Ash-Shu'ara · 209/227
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shu'ara
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٢٠٩
Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen
📖 Em Português
Como uma advertência, porque nunca fomos injustos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Dhikrā" (ذِكْرَى): significa exortação, lembrança e advertência que desperta as consciências.
  • "Wa mā kunnā ẓālimīn" (وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ): e não fomos injustos — ou seja, Deus não age com tirania nem pune sem antes estabelecer a prova.

Interpretação da passagem:

Esta passagem integra o contexto em que Deus relata como tratou as nações anteriores que desmentiram Seus mensageiros. Deus esclarece que não destruiu nenhuma comunidade sem antes lhes enviar mensageiros que as advertissem e lhes recordassem a verdade. Essa advertência é uma forma de misericórdia divina, pois concede aos povos a oportunidade de refletir, arrepender-se e retornar ao caminho certo antes que o castigo os alcance.

A expressão "e não fomos injustos" é uma afirmação solene da justiça absoluta de Deus. Ele não pune ninguém sem antes estabelecer a prova clara, enviando-lhes mensageiros e revelando-lhes os livros sagrados. Assim, o castigo só ocorre após a advertência e a recusa deliberada em aceitar a verdade. Deus não age por tirania nem por capricho; toda a Sua ação é baseada em sabedoria e justiça perfeitas.

A passagem também reforça que a justiça divina é completa: ninguém será punido por ignorância genuína, pois a mensagem chega a todos de forma clara e acessível. A responsabilidade recai sobre aqueles que, após receberem a verdade, a rejeitam conscientemente.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A misericórdia precede o castigo: Deus sempre dá oportunidades antes de punir, enviando advertências e lembretes. Isso demonstra a Sua infinita compaixão pelas Suas criaturas.
  2. A justiça divina é absoluta: Deus não pune ninguém injustamente. Ele estabelece a prova e concede o livre-arbítrio, tornando cada pessoa responsável pelas suas escolhas.
  3. A importância da pregação e da exortação: Assim como Deus enviou mensageiros para advertir os povos, os crentes devem espalhar a mensagem do Islam com sabedoria e paciência, lembrando as pessoas da verdade e convidando-as ao bem.
  4. A esperança no perdão divino: Saber que Deus não é injusto enche os corações de esperança, pois quem busca a verdade e se arrepende encontrará um Senhor que aceita o arrependimento e perdoa as faltas.
  5. A responsabilidade individual: A passagem ensina que cada pessoa é responsável pelas suas ações. A advertência chega a todos, e a escolha de aceitar ou rejeitar a verdade pertence a cada um.
  6. A perfeição da sabedoria divina: Tudo o que Deus faz tem um propósito e uma sabedoria. Nada é em vão, e a Sua justiça abrange todas as Suas criações, sem exceção.


📜 Versículo 207-211 — Surata Ash-Shu'ara

207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
De nada lhes valeria o que tanto os deleitou!
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
Como uma advertência, porque nunca fomos injustos.
210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.
211وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
Porque isso não lhes compete, nem poderiam fazê-lo.
Ash-Shu'araÍndice do Alcorão
227Versículo
MecanaRevelation
209Versículo

Tradução — Ash-Shu'ara 209

Surata Ash-Shu'ara Versículo 209 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Como uma advertência, porque nunca fomos injustos.

Surata Versículo 209/227 — Surata Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shu'ara Ouvir, Surata Ash-Shu'ara Tradução, Surata Ash-Shu'ara mp3, Surata Ash-Shu'ara pdf. Versículo 207–211. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas