Ash-Shu'ara · 214/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ۝٢١٤
Wa anzir `asheeratakal aqrabeen
📖 Sens en Français
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنذِرْ : Avertis, fais peur en avertissant du châtiment.
  • عَشِيرَتَكَ : Tes proches parents, ta tribu proche.
  • الأَقْرَبِينَ : Les plus proches d'entre eux, degré par degré.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager d'Allah, avertis tes proches parents, les plus proches de toi parmi ta tribu, et fais-leur craindre le châtiment d'Allah s'ils persistent dans leur mécréance et leur polythéisme. Commence par les plus proches, puis les suivants, afin qu'ils se repentent et embrassent l'Islam avant que ne s'abatte sur eux le châtiment divin. Le Prophète ﷺ a obéi à cet ordre en rassemblant sa tribu et en leur disant : « Je suis pour vous un avertisseur avant l'arrivée d'un châtiment sévère. »

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La priorité dans l'appel à Allah commence par les proches, car ils sont les plus dignes d'être guidés et les plus à même de soutenir la religion.
  • Le Prophète ﷺ a commencé sa mission publique en avertissant sa famille proche, montrant ainsi l'importance de la bienveillance envers les siens avant les autres.
  • L'avertissement sincère est une forme de miséricorde, car il épargne à la personne les conséquences de ses actes dans l'au-delà.
  • L'Islam est une religion de clarté et de franchise : le Prophète ﷺ n'a pas caché son message à sa famille, mais leur a exposé la vérité avec sagesse et douceur.
  • Cette parole montre que la responsabilité du croyant commence par son entourage, et que chacun doit s'efforcer d'appeler les siens au bien avec bienveillance et patience.


📜 Verset 212-216 — Ash-Shu'ara

212إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
214Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 214

Sourate Ash-Shu'ara Verset 214 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

Sourate Verset 214/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 212–216. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères