Ash-Shu'ara · 27/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ۝٢٧
Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon
📖 Auf Deutsch
Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • رَسُولَكُمُ: Euer Gesandter – gemeint ist Moses (Friede sei mit ihm), den Allah zu ihnen geschickt hatte.
  • لَمَجْنُونٌ: Wahrlich verrückt – das heißt, er redet unverständliches Zeug, das von einem gesunden Verstand nicht angenommen wird.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Nachdem Moses (Friede sei mit ihm) vor Pharao und seinen führenden Leuten die Botschaft seines Herrn verkündet hatte – die Einheit Allahs und den Aufruf, Ihm allein zu dienen –, wandte sich Pharao an seine Umgebung, um ihre Herzen gegen Moses aufzustacheln und seine Worte in ihren Augen herabzuwürdigen. Er sagte: „Dieser Mann, der behauptet, ein Gesandter zu euch geschickt worden zu sein, ist in Wahrheit verrückt!“ Er meinte damit: Er redet Worte, die der Verstand nicht begreift, und bringt Dinge, die wir nicht nachvollziehen können. In ihrer damaligen Auffassung galt jeder, der nicht ihren Überzeugungen folgte und ihre falschen Götter nicht anerkannte, als unvernünftig und geistig verwirrt.

Doch die Wahrheit ist eine andere: Moses (Friede sei mit ihm) war der edelste Gesandte Allahs, mit klarem Verstand und vollkommener Vernunft. Er rief zu dem auf, was die Vernunft bestätigt und die Herzen erfüllt – zur Anbetung des Einen Schöpfers, der alles erschaffen hat. Pharao hingegen war derjenige, dessen Verstand getrübt war durch Hochmut und Tyrannei, denn er behauptete von sich selbst, der höchste Herr zu sein, und führte sein Volk in die Irre.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Geschichte lehrt uns, dass die Feinde der Wahrheit stets versuchen, die Gesandten und ihre Anhänger zu verleumden und ihre Worte als unsinnig darzustellen. Doch die Wahrheit bleibt klar und unerschütterlich, und die Lüge vergeht, wie Allah sagt: „Und sprich: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche ist dahingegangen; gewiss, das Falsche ist immer dahingehend.“ (Al-Isra 81). So lass dich nicht von den Worten der Ungläubigen verunsichern, sondern halte fest an der Botschaft des Islam, die die Vernunft anspricht und das Herz erleuchtet. Wer die Wahrheit sucht, wird sie finden, und wer auf die Verleumdungen der Gegner hört, verliert das größte Gut – den Glauben an Allah und die Gewissheit in Seiner Führung. Möge Allah uns zu den Menschen machen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sie mit Weisheit und schöner Ermahnung verbreiten.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Ash-Shu'ara

25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Er (Musa) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet."
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Er (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen."
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 27

Sure Ash-Shu'ara Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde,…

Sure Vers 27/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten