Al-Quran Mulya › Asy-Syu'ara › Ayat 27
Asy-Syu'ara · 27/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Fir’aun celathu marang wong kang padha ana ing kono, "Rasulmu kang diutus dening Pangeran, nerang - nerangake marang sira iki edan, ketara anggone ora mangerti pitakone wong
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَسُولَكُمُ (rasūlakum): utusanmu, yaiku wong kang dikongkon lan diutus marang kowe kabeh.
  • أُرْسِلَ (ursila): dikongkon, diutus.
  • لَمَجْنُونٌ (lamajnūn): temen-temen wong edan, wong kang ora waras pikirane.

2) Tegesing ayat:

Fir'aun banjur ngendika marang para panggedhene lan wong-wong kang padha nglumpuk ing ngarepe, kanthi tujuan supaya padha nesu lan mbelani dheweke, sarta supaya padha nolak omongane Nabi Musa. Pangandikane Fir'aun: "Satemene utusanmu kang dikongkon marang kowe kabeh iku temen-temen wong edan." Tegese, Nabi Musa iku dianggep wong kang ora waras pikirane amarga ngomongake bab-bab kang ora bisa ditampa dening akale Fir'aun lan para pengikute. Dheweke ngomong ora bisa mangsuli kanthi bener, lan ngucapake apa kang ora bisa dimangerteni dening wong akeh. Ing jaman semana, wong-wong mau padha duwe pangerten yen sapa wae kang ora padha karo kapercayane, mula dianggep ora duwe akal lan ora waras. Mula Fir'aun nganggo tembung "edan" kanggo ngrusak kredibilitase Nabi Musa ing ngarepe wong akeh.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen wong-wong kang ora gelem nampa bebener kerep nggunakake cara ngremehake lan nyalahake wong kang ngajak marang kebecikan, kayata ngomong "edan" marang para nabi lan wong-wong shalih. Mula kita kudu sabar lan ora kaget yen ana wong kang ngremehake dakwah Islam.
  • Kita dielingake supaya ora gampang percaya marang omongan wong kang ngremehake agama mung amarga dheweke ora ngerti utawa ora gelem ngerti. Kebeneran ora ditemtokake dening akehe wong kang nolak, nanging dening bener lan salah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen para nabi lan wong kang ngajak marang kebecikan mesthi ngadhepi ujian lan pangremehan. Nanging kanthi sabar lan tawakal marang Allah, bebener bakal tetep katon lan menang.
  • Saka ayat iki kita sinau yen Islam mulangake supaya kita nggunakake akal kanthi bener, lan ora gampang nggolongake wong liya minangka "edan" mung amarga beda panemu utawa beda kapercayan. Iki nuduhake yen ajaran Islam iku ajaran kang ngajeni akal lan kebebasan mikir kanthi tanggung jawab.
  • Pungkasane, ayat iki ngajak kita supaya tansah mbela bebener kanthi cara kang apik, ora kaya Fir'aun kang milih ngremehake lan ngapusi. Kanthi mangkono, kita bisa dadi umat kang kuwat imane lan dhuwur akhlake.


📜 Ayat 25-29 — Surat Asy-Syu'ara

25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Fir’aun banjur tumuleh marang para panggedhe kang padha saba ana ing kiwatengene, pangucape, "Apa sira ora padha krungu wangsulane Musa, teka dudu kang Ingsun tekokake
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Musa paring wangsulan maneh, "Pangeranipun tiyang sajagad punika ugi Pangeran panjenengan saha Pangeranipun leluhur panjenengan rumiyin
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Fir’aun celathu marang wong kang padha ana ing kono, "Rasulmu kang diutus dening Pangeran, nerang - nerangake marang sira iki edan, ketara anggone ora mangerti pitakone wong
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Musa paring wangsulan maneh, "Manawi panjenengan gadah akal budi, temtu sumerep bilih Pangeran tiyang sajagad punika Pangeraning masyriq (panggenan medaling surya/wetan)" kaliyan maghrib (panggenan seraping surya/kulon), ugi Pangeranipun samu kawis ingkang wonten antawasipun masyriq lan maghrib
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Fir’aun mangsuli, "Menawa sira mangeran marang saliyane ingsun, mesthi bakal ngunjara mrang sira, awor karo wong kang dikunjara
← Ayat 26 📖 Asy-Syu'ara Ayat 28 →
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
27Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 27

Surat Asy-Syu'ara Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Fir’aun celathu marang wong kang padha ana ing kono, "Rasulmu…

Surat Ayat 27/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syu'ara

🕋 سورة الشعراء مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syu'ara 🎧 Asy-Syu'ara mp3 📄 Asy-Syu'ara pdf 🔗 Asy-Syu'ara 🧠 Apalna Asy-Syu'ara


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers