Asz-Szu'ara · 27/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ۝٢٧
Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon
📖 Po Polsku
Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • رَسُولَكُمُ – wasz wysłannik/posłaniec.
  • أُرْسِلَ – został wysłany.
  • لَمَجْنُونٌ – z pewnością jest szalony/obłąkany (podkreślenie przez „lam" – z pewnością, oraz określenie „majnun" – pozbawiony rozumu).

Tafsir (wyjaśnienie):

Faraon, zwracając się do swoich dostojników i ludu, chciał wzbudzić w nich gniew i niechęć wobec proroka Musy (Mojżesza, pokój z nim). Powiedział: „Zaprawdę, ten wasz wysłannik, który został do was posłany, jest szalony". Miał na myśli, że Musa mówi rzeczy niezrozumiałe i nielogiczne, które – według Faraona – nie mają sensu. Faraon uważał, że każdy, kto nie podziela jego przekonań i nie uznaje jego boskiej władzy, musi być pozbawiony zdrowego rozsądku. W ten sposób starał się ośmieszyć Musę i odwieść ludzi od słuchania jego przesłania, przedstawiając go jako kogoś, kto nie panuje nad swoim umysłem. Jednak prawda była taka, że to Faraon i jego otoczenie byli zaślepieni pychą i nie potrafili przyjąć prawdy, którą głosił Musa – prawdy o jedynym Bogu, Allahu.

Korzyści i wnioski:

  1. Wrogowie prawdy często uciekają się do oszczerstw i etykietek, aby zdyskredytować posłańców Boga – nie mają bowiem argumentów, więc atakują ich charakter i zdrowie psychiczne.
  2. Wytrwałość proroków wobec takich oskarżeń uczy nas cierpliwości i niezłomności w głoszeniu prawdy, nawet gdy spotykamy się z drwinami i pogardą.
  3. Człowiek, który odrzuca Boże prowadzenie, może popaść w taką pychę, że będzie uważał siebie za wzór rozumu, a ludzi kierujących się objawieniem za szaleńców – to ostrzeżenie przed arogancją.
  4. Islam uczy nas, że prawdziwy rozum to ten, który prowadzi do poznania Stwórcy i poddania się Jego woli – a nie ten, który odrzuca Jego znaki.


📜 Werset 25-29 — Sura Asz-Szu'ara

25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?"
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!"
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!"
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!"
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!"
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
27Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 27

Sura Asz-Szu'ara Werset 27 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest…

Sura Werset 27/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 25–29. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers